1
00:00:27,349 --> 00:00:32,349
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:32,349 --> 00:00:37,349
برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس
امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید

3
00:00:37,349 --> 00:00:44,356
KANTO ORWA YAKU SAK NO
ARANKEP SINEP KA ISAM

4
00:00:44,940 --> 00:00:49,070
"هیچ چیز از بهشت نمی آید
بدون هدف"

5
00:00:49,070 --> 00:00:50,988
[پخش موسیقی اثیری]

6
00:01:07,505 --> 00:01:11,842
1904
MEIJI 37

7
00:01:20,226 --> 00:01:22,311
[راوی] در طول جنگ روسیه و ژاپن،

8
00:01:22,311 --> 00:01:24,522
نبرد در تپه 203 متری

9
00:01:24,522 --> 00:01:26,941
خونین ترین میدان جنگ شد
از همه آنها

10
00:01:29,276 --> 00:01:33,989
در مجموع 130000 سرباز ژاپنی
به خط مقدم اعزام شدند

11
00:01:33,989 --> 00:01:38,536
با هدف تصرف پورت آرتور،
پایگاه دریایی روسیه

12
00:01:38,536 --> 00:01:41,664
از میان مردگان حاصل،
60000 ژاپنی بودند،

13
00:01:43,874 --> 00:01:46,460
و 46000 روسی بودند.

14
00:01:48,045 --> 00:01:49,505
[زوزه باد]

15
00:01:52,424 --> 00:01:55,719
در پایان، به سختی کسی زنده ماند

16
00:01:55,719 --> 00:01:57,805
در این میدان نبرد جهنمی

17
00:01:58,597 --> 00:02:00,599
[نواختن موسیقی آزاردهنده]

18
00:02:33,257 --> 00:02:35,259
[موسیقی از بین می رود]

19
00:02:38,721 --> 00:02:39,680
وحشتناک.

20
00:02:50,858 --> 00:02:52,067
من باید بخورم

21
00:02:54,737 --> 00:02:56,155
این شوخی نیست

22
00:02:56,739 --> 00:03:00,075
اگر مجبور باشم یک روسی مرده را می خورم
چون من اینجا نمیمیرم

23
00:03:02,036 --> 00:03:03,329
درسته تراجی؟

24
00:03:05,206 --> 00:03:06,373
درسته

25
00:03:10,920 --> 00:03:11,754
[مرد 1] آتش!

26
00:03:13,547 --> 00:03:14,381
[مرد 2] آتش!

27
00:03:14,882 --> 00:03:15,883
[مرد 3] آتش!

28
00:03:21,805 --> 00:03:23,849
- [مرد 4] آتش!
- [مرد 5] آتش!

29
00:03:31,565 --> 00:03:32,399
شارژ کنید!

30
00:03:33,192 --> 00:03:34,026
به جلو!

31
00:03:34,026 --> 00:03:35,861
[فریادهای جنگی]

32
00:03:35,861 --> 00:03:37,613
[پخش موسیقی دراماتیک]

33
00:03:47,873 --> 00:03:48,916
[کاهش موسیقی]

34
00:03:49,416 --> 00:03:51,335
[فریاد زدن]

35
00:03:51,335 --> 00:03:52,795
[موسیقی تشدید می شود]

36
00:03:55,422 --> 00:03:57,132
[غرغر دردناک]

37
00:03:58,467 --> 00:04:00,177
[فریاد زدن به روسی]

38
00:04:05,307 --> 00:04:06,433
باز است! حرکت کن

39
00:04:16,568 --> 00:04:18,112
[فریادهای جنگی]

40
00:04:18,112 --> 00:04:19,321
[موسیقی متوقف می شود]

41
00:04:19,905 --> 00:04:21,615
[پخش موسیقی روحانی]

42
00:04:25,077 --> 00:04:26,453
[سوت زدن گلوله ها]

43
00:04:32,835 --> 00:04:33,836
[با تلاش ناله می کند]

44
00:04:36,088 --> 00:04:38,090
[پخش موسیقی دراماتیک]

45
00:04:57,026 --> 00:04:58,569
[فریادهای جنگی]

46
00:05:01,447 --> 00:05:02,823
[موسیقی متوقف می شود]

47
00:05:09,496 --> 00:05:11,081
[گریه های جنگی، ناله]

48
00:05:13,292 --> 00:05:14,126
نه!

49
00:05:17,421 --> 00:05:18,630
[مرد مجروح] سایچی!

50
00:05:19,590 --> 00:05:21,633
[فریادهای جنگی]

51
00:05:30,768 --> 00:05:32,227
[تکرار موسیقی]

52
00:06:05,177 --> 00:06:06,095
[موسیقی متوقف می شود]

53
00:06:11,058 --> 00:06:13,644
- [لحن بلند]
- [صدای خاموش]

54
00:06:20,150 --> 00:06:21,110
[نفس زدن]

55
00:06:23,320 --> 00:06:25,280
[ نفس نفس زدن ]

56
00:06:28,867 --> 00:06:29,701
من...

57
00:06:31,453 --> 00:06:33,455
من سوگیموتو جاویدان هستم!

58
00:06:33,455 --> 00:06:35,040
[پژواک صدا]

59
00:06:37,126 --> 00:06:39,586
[نواختن موسیقی کلاسیک تلخ]

60
00:07:28,051 --> 00:07:32,347
دو سال بعد، هوکایدو

61
00:07:46,487 --> 00:07:48,530
[موسیقی از بین می رود]

62
00:07:48,530 --> 00:07:50,824
حالش چطوره؟ آه؟

63
00:07:53,076 --> 00:07:54,286
اینجا زیاد نیست.

64
00:07:56,288 --> 00:07:58,665
تمام راه را آمد
به جانوران هوکایدو،

65
00:07:58,665 --> 00:08:01,710
و من در واقع فکر کردم
که بتوانم به سرعت ثروتمند شوم.

66
00:08:03,212 --> 00:08:05,130
اما اینجا یک ذره طلا نیست.

67
00:08:06,381 --> 00:08:08,884
"سوجیموتو جاودانه"
این چیزی است که آنها شما را صدا می کنند، نه؟

68
00:08:10,177 --> 00:08:13,305
از یکی شایعه شنیدم
سرباز دیگری

69
00:08:13,305 --> 00:08:18,268
که حتی با یک جراحت مرگبار،
شما در حال اجرا هستید روز بعد.

70
00:08:19,019 --> 00:08:22,064
که نمی توانی کشته شوی
توسط یک رانش سرنیزه

71
00:08:22,064 --> 00:08:24,483
یا با گلوله های مسلسل.

72
00:08:24,983 --> 00:08:27,236
آیا همه اینها درست است؟ [تسخیر]

73
00:08:29,780 --> 00:08:31,698
{\ an8}بله، به نظر نمی‌رسد که بمیرم.

74
00:08:32,366 --> 00:08:34,201
{\ an8}پس چطور مدال نگرفتی؟

75
00:08:36,161 --> 00:08:38,914
{\ an8}اگر نه برای آن افسر مزاحم
نزدیک بود بکشم

76
00:08:39,748 --> 00:08:41,542
{\ an8}من قبلاً یک مدال داشتم.

77
00:08:42,501 --> 00:08:44,795
{\ an8}با حقوق بازنشستگی
برای همراهی درست با آن

78
00:08:45,462 --> 00:08:46,672
اوه بله؟

79
00:08:49,841 --> 00:08:51,426
خوب، اصلاً چه کسی اهمیت می دهد؟

80
00:08:53,428 --> 00:08:54,763
[آه می کشد]

81
00:08:56,473 --> 00:09:00,227
بگو سایچی
آیا می خواهید داستان جالبی بشنوید؟

82
00:09:00,227 --> 00:09:02,312
[نواختن موسیقی دلهره آور]

83
00:09:03,188 --> 00:09:05,315
موضوع طلاست مورد علاقه شما

84
00:09:07,025 --> 00:09:09,027
{\ an8}[سازهای کوبه‌ای معلق]

85
00:09:10,696 --> 00:09:11,530
برو جلو.

86
00:09:14,157 --> 00:09:15,117
[پخش موسیقی اثیری]

87
00:09:15,117 --> 00:09:17,828
[مرد 1] در آن روزگار،
یک تن از این قطعات طلا وجود داشت

88
00:09:17,828 --> 00:09:21,123
به اندازه لوبیا
در رودخانه های سراسر هوکایدو یافت می شود.

89
00:09:21,665 --> 00:09:23,667
می دانید، یک عجله طلای واقعی.

90
00:09:24,668 --> 00:09:28,046
حالا برای اینکه بایستید
به آزار و اذیت ژاپنی ها

91
00:09:28,046 --> 00:09:30,757
و دزدی زمینشان،
گروهی از آینو

92
00:09:30,757 --> 00:09:34,303
مخفیانه وجوه جمع آوری کرد
بنابراین آنها می توانند شروع به ساختن ارتش کنند.

93
00:09:35,137 --> 00:09:37,139
آنها تا کاسه چشم طلایی بودند.

94
00:09:40,642 --> 00:09:43,145
سپس، یک شب، یک پسر همه را می دزدد

95
00:09:44,229 --> 00:09:46,732
با کشتن تک تک آینوها در آنجا.

96
00:09:49,151 --> 00:09:51,612
طلاهای سرقتی به 200 کان رسید.

97
00:09:52,613 --> 00:09:54,489
هشت میلیارد ین طلا.

98
00:09:55,616 --> 00:09:56,658
[خنده]

99
00:09:57,492 --> 00:10:01,288
اما درست بعد از پنهان شدن
تمام آن طلا در جایی در هوکایدو،

100
00:10:01,288 --> 00:10:02,914
آن مرد اسیر شد،

101
00:10:03,582 --> 00:10:05,375
و او را به زندان انداختند.

102
00:10:06,835 --> 00:10:08,503
در واقع زندان ابشیری.

103
00:10:09,296 --> 00:10:11,048
در انتهای زمین.

104
00:10:11,048 --> 00:10:14,885
- [مرد 2 با صدای بلند ناله می کند]
- [مرد 3] کجا آن را پنهان کردی؟

105
00:10:15,469 --> 00:10:20,057
{\ an8}[مرد 1] مهم نیست که با او چه کردند،
او هرگز اجازه نمی داد در مورد طلا لغزش.

106
00:10:20,641 --> 00:10:23,018
{\ an8}در پایان یک تاندون را بریدند
روی یکی از پاهایش

107
00:10:23,018 --> 00:10:25,395
تا از فرار او جلوگیری کند.

108
00:10:26,605 --> 00:10:31,485
این مرد دوستانی در بیرون داشت،
اما او هرگز نامه ای ننوشت.

109
00:10:32,736 --> 00:10:34,321
نگهبانان آنها را می دزدیدند.

110
00:10:35,572 --> 00:10:39,743
او نمی توانست نامه را به کسی بدهد
که قرار بود آزاد شود.

111
00:10:39,743 --> 00:10:42,496
نگهبان ها همه جا را چک می کردند.
حتی الاغشون

112
00:10:43,455 --> 00:10:46,083
به من بگو، چه کار می کنی؟
در آن شرایط؟

113
00:10:46,917 --> 00:10:51,463
چگونه مکان را نشان می دهید؟
از گنجینه به جهان خارج؟

114
00:10:55,550 --> 00:10:57,469
به تعقیب برید. او چگونه این کار را انجام داد؟

115
00:10:59,096 --> 00:11:00,847
او خالکوبی می کرد.

116
00:11:01,348 --> 00:11:03,183
{\ an8}[موسیقی تاریک پخش می‌شود]

117
00:11:03,183 --> 00:11:06,520
{\ an8}از زغالی که ساخته بودند استفاده کرد
از کار دستی آنها،

118
00:11:06,520 --> 00:11:07,979
{\ an8}آن را با بزاق مخلوط کرد،

119
00:11:07,979 --> 00:11:11,191
{\ an8}و از یک سوزن پنهان استفاده کرد
مخلوط را ذره ذره تزریق کنید.

120
00:11:11,692 --> 00:11:15,404
او قسمت هایی از یک کد را خالکوبی می کرد
از محل گنج دفن شده

121
00:11:15,404 --> 00:11:17,614
بر روی اجساد دیگر محکومین خود

122
00:11:18,949 --> 00:11:21,284
ظاهراً کد فقط قابل مشاهده بود

123
00:11:21,284 --> 00:11:23,912
وقتی همه محکومین
بدنشان را به هم پیوستند.

124
00:11:24,705 --> 00:11:27,124
پس از آن به محکومین گفت:

125
00:11:27,874 --> 00:11:29,626
"از اینجا فرار کن،

126
00:11:29,626 --> 00:11:32,963
و من نیمی از طلا را می دهم
به کسی که آن را می یابد.»

127
00:11:32,963 --> 00:11:34,840
[پخش موسیقی دراماتیک]

128
00:11:35,799 --> 00:11:39,386
سربازان سابق ارتش
شایعاتی در مورد خالکوبی شنیدم،

129
00:11:39,386 --> 00:11:41,722
بنابراین محکومین را مجبور کردند
بیرون از زندان،

130
00:11:41,722 --> 00:11:43,807
گفت که باید آنها را منتقل کنند.

131
00:11:44,307 --> 00:11:47,310
معلوم شد، ارتش
پس از طلا نیز بود.

132
00:11:48,061 --> 00:11:52,023
اما این لحظه بود
محکومین منتظر بودند

133
00:11:52,023 --> 00:11:53,984
[غرغر کردن، ناله کردن]

134
00:12:03,160 --> 00:12:06,663
[مرد 1] زندانیان کشتند
تک تک آن سربازان...

135
00:12:07,247 --> 00:12:08,707
[خمیازه می کشد]

136
00:12:09,207 --> 00:12:11,418
... و در جنگل ناپدید شد.

137
00:12:13,837 --> 00:12:14,880
[ناله]

138
00:12:14,880 --> 00:12:18,759
پس چه اتفاقی افتاد
به محکومین و آن همه طلا؟

139
00:12:18,759 --> 00:12:22,012
[ناله] آره. هیچ کس نمی داند.

140
00:12:25,182 --> 00:12:26,391
[سوگیموتو آه می کشد]

141
00:12:27,726 --> 00:12:29,811
معلومه که داستان ساختگیه

142
00:12:29,811 --> 00:12:31,354
[خروپف مرد 1]

143
00:12:31,354 --> 00:12:33,440
[به تندی نفس می کشد، آه می کشد] باید گرم شود.

144
00:12:44,868 --> 00:12:46,703
[موسیقی تلخ در حال پخش]

145
00:12:57,964 --> 00:12:59,549
[غرش]

146
00:13:00,759 --> 00:13:02,344
[صدا قطع می شود]

147
00:13:09,142 --> 00:13:10,393
[موسیقی از بین می رود]

148
00:13:12,229 --> 00:13:14,314
[سوگیموتو فریاد می زند] توراجی!

149
00:13:16,942 --> 00:13:18,944
- [مرد 1 غرغر می کند]
- [کلیک کردن فلز]

150
00:13:20,612 --> 00:13:21,822
[کلیک کردن شتاب می گیرد]

151
00:13:26,243 --> 00:13:28,078
[نواختن موسیقی ناراحت کننده]

152
00:13:28,078 --> 00:13:29,496
من زیاد گفته ام

153
00:13:33,750 --> 00:13:34,835
میخوای بفهمی

154
00:13:35,794 --> 00:13:37,045
آیا من جاودانه هستم یا نه؟

155
00:13:39,464 --> 00:13:41,341
[مرد 1 غرغر می کند]

156
00:13:47,681 --> 00:13:48,974
[نالیدن ریتمیک]

157
00:13:54,229 --> 00:13:57,524
من حدس می زنم که اینطور نبود
فقط یک داستان دیوانه کننده

158
00:13:58,733 --> 00:14:00,694
[نواختن موسیقی آزاردهنده]

159
00:14:00,694 --> 00:14:02,070
[پرنده ها جیغ می زنند]

160
00:14:23,717 --> 00:14:26,803
{\ an8}[موسیقی تشدید می‌شود، محو می‌شود]

161
00:14:36,855 --> 00:14:37,689
هی

162
00:14:43,612 --> 00:14:46,364
{\ an8}[لحن تهدیدآمیز پخش می‌شود]

163
00:14:48,658 --> 00:14:50,577
{\ an8}[لحن تهدیدآمیز پخش می‌شود]

164
00:14:51,703 --> 00:14:52,954
خرس قهوه ای؟

165
00:15:01,713 --> 00:15:03,715
[نواختن موسیقی آزاردهنده]

166
00:15:12,349 --> 00:15:13,767
{\ an8}[موسیقی تشدید می‌شود]

167
00:15:15,977 --> 00:15:16,937
حالا فهمیدم.

168
00:15:16,937 --> 00:15:19,314
پس شما یکی از محکومین هستید
در داستان

169
00:15:20,023 --> 00:15:21,524
[موسیقی تشدید می شود، محو می شود]

170
00:15:21,524 --> 00:15:27,197
{\ an8}فرار از زندان عباسیری
تاکچیو گوتو

171
00:15:37,832 --> 00:15:39,501
[گام های نرم]

172
00:16:00,563 --> 00:16:01,398
[نفس می کشد]

173
00:16:01,398 --> 00:16:03,566
[غرش]

174
00:16:03,566 --> 00:16:05,485
{\ an8[ پخش موسیقی دراماتیک]

175
00:16:12,283 --> 00:16:14,536
[غرش خرس]

176
00:16:23,461 --> 00:16:24,754
{\ an8}[موسیقی متوقف می‌شود]

177
00:16:34,556 --> 00:16:36,641
[خرس غرغر می کند]

178
00:16:42,772 --> 00:16:45,525
["سفر آسیرپا"
توسط یوتاکا یامادا در حال بازی]

179
00:17:04,294 --> 00:17:05,170
آینو

180
00:17:10,133 --> 00:17:13,470
دور شوید.
او می تواند ده قدم بردارد که سم در او وجود دارد.

181
00:17:15,138 --> 00:17:16,306
[سوگیموتو] آیا مرده است؟

182
00:17:18,016 --> 00:17:20,685
[زن] خز او دیگر بریده نشده است.
اون مرده

183
00:17:24,647 --> 00:17:26,858
[خفه کردن]

184
00:17:28,735 --> 00:17:30,403
[خراش دادن نرم]

185
00:17:31,738 --> 00:17:32,989
چیکار میکنی؟

186
00:17:32,989 --> 00:17:35,492
بریدن گوشت
دور پیکان مسموم

187
00:17:35,992 --> 00:17:38,119
وگرنه بقیه اش خراب میشه.

188
00:17:43,249 --> 00:17:44,667
آیا آن مرد آنجا مرده است؟

189
00:17:45,168 --> 00:17:48,171
آره پیداش کردم
با روده هایش از بین رفته

190
00:17:48,963 --> 00:17:50,298
حتما اون خرس بوده

191
00:17:51,758 --> 00:17:53,468
میتونستم از اون سوراخ بیرون بیام

192
00:17:54,969 --> 00:17:57,680
[زن] عجیب است.
خرسی که به تازگی به خواب زمستانی رفته است

193
00:17:57,680 --> 00:18:00,058
نمی توانم فورا غذا بخورم
چون معده اش کوچک شده است.

194
00:18:05,688 --> 00:18:08,024
نگاه کن معده اش خالی است.

195
00:18:11,236 --> 00:18:15,824
بعد... حتماً یک خرس متفاوت اینجا بوده است؟

196
00:18:22,288 --> 00:18:24,707
فقط ماتاکاریپ در این زمان از سال تغذیه می کند.

197
00:18:25,834 --> 00:18:29,045
-"ماتاکاریپ"؟
- در آینو، "کسانی که در زمستان حرکت می کنند."

198
00:18:30,421 --> 00:18:33,675
آن خرس هایی که خواب زمستانی را از دست می دهند
می تواند تهاجمی و خطرناک باشد.

199
00:18:34,884 --> 00:18:38,263
اگر طعمه آنها گرفته شود،
آنها تا زمانی که دوباره آن را نداشته باشند متوقف نمی شوند.

200
00:18:39,305 --> 00:18:40,682
آن مرد را پشت سر بگذار

201
00:18:43,768 --> 00:18:46,146
من نمی توانم این کار را انجام دهم. من نمی توانم او را اینجا رها کنم.

202
00:18:46,938 --> 00:18:49,190
او خانواده شماست؟
یا او دوست شماست؟

203
00:18:50,150 --> 00:18:51,192
نه. [به آرامی مسخره می کند]

204
00:18:51,901 --> 00:18:52,944
نه دقیقا.

205
00:18:54,028 --> 00:18:57,282
خب پس ماتاکاریپ بعدا برمیگرده.

206
00:18:57,866 --> 00:19:00,285
اگر حاضر نیستی آن را بکشی،
سپس او را رها کنید

207
00:19:01,536 --> 00:19:02,954
ضعیف ها در اینجا خورده می شوند.

208
00:19:04,247 --> 00:19:06,249
[موسیقی تلخ در حال پخش]

209
00:19:13,631 --> 00:19:14,716
حقیقت این است که ...

210
00:19:17,594 --> 00:19:19,345
این مرد یک داستان کاملاً تعریف می کند.

211
00:19:28,771 --> 00:19:32,650
اگر درست باشد،
نمیتونم بذارم یه خرس اینجوری بخورهش

212
00:19:34,068 --> 00:19:35,653
شما خرس ها را شکار می کنید، درست است؟

213
00:19:36,279 --> 00:19:37,238
پس کمکم کن

214
00:19:38,907 --> 00:19:39,741
لطفا

215
00:19:41,326 --> 00:19:42,869
میدونم احمقانه به نظر میاد اما...

216
00:19:44,037 --> 00:19:45,455
[زن] من داستان او را باور دارم.

217
00:19:45,955 --> 00:19:47,707
[پخش موسیقی اثیری]

218
00:19:47,707 --> 00:19:51,628
آکا یکی از آینوها بود
که در آنجا کشته شد

219
00:19:52,879 --> 00:19:53,796
[سوگیموتو] "آکا"؟

220
00:19:54,714 --> 00:19:56,049
«پدر» یعنی همان.

221
00:20:03,097 --> 00:20:04,599
{\ an8}به هیزم بیشتری نیاز داریم.

222
00:20:04,599 --> 00:20:06,601
ما از نور برای شلیک به خرس استفاده می کنیم.

223
00:20:06,601 --> 00:20:09,062
با جسد به عنوان طعمه،
ما یک کمین برپا می کنیم

224
00:20:10,772 --> 00:20:12,482
- یه لحظه صبر کن
- چیه؟

225
00:20:15,568 --> 00:20:17,320
[نواختن موسیقی تهدیدآمیز]

226
00:20:21,115 --> 00:20:25,662
نشانه های او بریده شده است
در خطوط میانی بدنش

227
00:20:26,287 --> 00:20:29,791
این دقیقاً نحوه علامت گذاری خرس ها است
و گوزن ها قبل از اینکه پوستشان را بکنیم.

228
00:20:33,753 --> 00:20:34,837
و چرا اینطور است؟

229
00:20:35,505 --> 00:20:38,383
[زن] این خالکوبی ها معنی دارند
قرار بود جسد کنده شود.

230
00:20:39,550 --> 00:20:40,551
به نظر می رسد

231
00:20:41,427 --> 00:20:43,179
او هرگز قصد تقسیم طلا را نداشت.

232
00:20:43,179 --> 00:20:44,722
[موسیقی تشدید می شود]

233
00:20:46,057 --> 00:20:49,060
بسیار خوب.
ما باید پوست این مرد را قبل از خرس بکنیم -

234
00:20:49,060 --> 00:20:50,019
زمانی برای آن نیست.

235
00:20:50,603 --> 00:20:53,940
- هیزم جمع کنید. کمی نشستن هم بگیر
- حالا چیو بگیر؟

236
00:20:54,440 --> 00:20:56,818
[زن] سیتات. این ... پوست درخت غان است.

237
00:20:57,777 --> 00:21:00,697
سرشار از روغن است و به مدت طولانی می سوزد.
به عنوان یک مشعل به خوبی کار می کند.

238
00:21:04,158 --> 00:21:04,993
[موسیقی متوقف می شود]

239
00:21:05,994 --> 00:21:07,453
[غرش خرس]

240
00:21:08,788 --> 00:21:10,790
[موسیقی به تدریج اوج می گیرد]

241
00:21:15,712 --> 00:21:17,380
[غرش خرس]

242
00:21:21,384 --> 00:21:22,593
[فریاد می زند]

243
00:21:22,593 --> 00:21:24,429
{\ an8}[موسیقی دیوانه‌وار در حال پخش]

244
00:21:31,519 --> 00:21:32,353
[سوگیموتو] هی!

245
00:21:42,196 --> 00:21:43,489
[کاهش موسیقی]

246
00:21:48,619 --> 00:21:49,829
[سوگیموتو] شلیک نکن!

247
00:21:51,664 --> 00:21:53,916
H-- هی، شلیک نکن! تو منو میزنی!

248
00:22:03,968 --> 00:22:05,928
[پخش موسیقی اثیری]

249
00:22:17,273 --> 00:22:19,025
{\ an8}[غرغر سوگیموتو]

250
00:22:19,609 --> 00:22:22,570
{\ an8}[خرس غرغر می‌کند]

251
00:22:28,951 --> 00:22:30,453
[پراکندگی سوگیموتو]

252
00:22:33,790 --> 00:22:35,625
{\ an8}[در حال پخش موسیقی خطرناک]

253
00:22:39,462 --> 00:22:40,463
[خرخر خرس]

254
00:22:41,047 --> 00:22:42,673
[دویدن خرس]

255
00:22:42,673 --> 00:22:44,759
[خرس غرغر می کند]

256
00:22:45,802 --> 00:22:47,470
[تنفس خرس]

257
00:22:48,304 --> 00:22:50,390
[موسیقی دراماتیک در حال محو شدن است]

258
00:22:52,266 --> 00:22:53,184
{\ an8}[خرس غرغر می‌کند]

259
00:23:25,550 --> 00:23:26,801
[خرس خرس]

260
00:23:26,801 --> 00:23:29,345
سوگیموتو جاودانه!

261
00:23:33,850 --> 00:23:35,184
[فریاد می زند]

262
00:23:35,184 --> 00:23:37,770
[موسیقی به اوج می رسد، محو می شود]

263
00:23:55,621 --> 00:23:56,539
زنده ای؟

264
00:24:02,545 --> 00:24:04,755
[غرغر سوگیموتو]

265
00:24:07,508 --> 00:24:08,634
[آه می کشد]

266
00:24:09,886 --> 00:24:11,345
خب من دوباره زنده ماندم

267
00:24:11,345 --> 00:24:14,015
یک خرس روی آکا فرود آمد،
و همچنین آن را سوراخ کرد،

268
00:24:14,015 --> 00:24:15,349
درست از طریق قلب

269
00:24:15,975 --> 00:24:18,478
این یک تاکتیک خطرناک در میان شکارچیان آینو است.

270
00:24:19,187 --> 00:24:20,313
پس شما در مورد آن شنیده اید؟

271
00:24:21,439 --> 00:24:24,442
{\ an8}به هیچ وجه. [ناله]
این فقط غریزه خالص بود.

272
00:24:25,276 --> 00:24:27,945
{\ an8}- [غرغر کردن]
- برای یک ژاپنی بد نیست.

273
00:24:30,823 --> 00:24:32,992
[نواختن موسیقی عجیب و غریب]

274
00:24:40,958 --> 00:24:42,293
من سایچی سوگیموتو هستم.

275
00:24:49,884 --> 00:24:50,801
آسیرپا.

276
00:24:55,014 --> 00:24:58,392
[گرگ زوزه می کشد]

277
00:25:05,525 --> 00:25:06,651
[اسیرپا] پنج سال پیش اکنون،

278
00:25:07,610 --> 00:25:10,154
وقتی پدرم
و سایر مردان آینو پیدا شدند،

279
00:25:10,738 --> 00:25:13,908
بدن آنها هک شده بود
و همه جا پراکنده شدند.

280
00:25:19,705 --> 00:25:23,042
من مردی را که پدرم را کشت نمی شناختم
در زندان ابشیری بود.

281
00:25:26,254 --> 00:25:30,466
اینجا این متعلق به شماست، سوگیموتو.
آن را در کیت آشپزی خود قرار دهید.

282
00:25:31,801 --> 00:25:34,136
- و آن چیست؟
- کیسه صفرا خرس.

283
00:25:34,720 --> 00:25:37,223
به عنوان دارو به قیمت زیادی فروخته خواهد شد
پس از خشک شدن

284
00:25:37,932 --> 00:25:39,642
هیچ بخشی از خرس هدر نمی رود.

285
00:25:39,642 --> 00:25:41,978
خز فروخته می شود و گوشت آن خورده می شود.

286
00:25:42,603 --> 00:25:45,231
تو خرس را پایین آوردی
یعنی الان مال توست

287
00:25:45,898 --> 00:25:47,692
آسیرپا، آن خرس هم مال توست.

288
00:25:47,692 --> 00:25:49,527
من اون یکی رو اونجا میبرم

289
00:25:52,905 --> 00:25:55,324
آینوس خرس نخور
که یک انسان را کشته است

290
00:25:56,993 --> 00:26:00,871
این خرس تبدیل به ون کاموی می شود.
یک روح شیطانی

291
00:26:01,539 --> 00:26:04,083
به Teine Pokna Mosir ارسال می شود.
این جهنم است.

292
00:26:06,836 --> 00:26:08,546
من هم نمی‌خواهم انسان‌ها را بکشم.

293
00:26:12,425 --> 00:26:15,303
پس شما محکوم هستید...اگر بکشید.

294
00:26:22,018 --> 00:26:24,395
{\ an8}[با تلاش فریاد می‌زند]

295
00:26:24,395 --> 00:26:25,938
[موسیقی تلخ در حال پخش]

296
00:26:25,938 --> 00:26:26,897
[تسخیر]

297
00:26:28,107 --> 00:26:30,359
به نظر می رسد که خواهم داشت
یک صندلی ردیف جلو در جهنم

298
00:26:33,321 --> 00:26:35,197
مسئول هنوز در زندان است.

299
00:26:36,991 --> 00:26:38,659
و هنوز اعدام نشده است.

300
00:26:39,744 --> 00:26:42,663
اما وقتی آن طلا پیدا شد،
زندگی او به پایان رسیده است

301
00:26:43,831 --> 00:26:47,168
{\ an8}اگر آن طلا را پیدا کنیم،
می توانید انتقام پدرتان را بگیرید

302
00:26:47,877 --> 00:26:49,879
[نواختن موسیقی پیانو هیپنوتیزمی]

303
00:26:53,633 --> 00:26:54,467
[اسیرپا] آکا...

304
00:26:58,262 --> 00:26:59,639
من تمام کارهای کثیف را انجام خواهم داد.

305
00:26:59,639 --> 00:27:02,308
تمام چیزی که من می پرسم
این است که شما دانش خود را به اشتراک بگذارید.

306
00:27:06,604 --> 00:27:08,230
{\ an8}برای یافتن طلا با من کار کنید.

307
00:27:10,775 --> 00:27:12,401
{\ an8}[نرم کوبیدن]

308
00:27:13,319 --> 00:27:14,445
اگر با هم کار کنیم،

309
00:27:15,946 --> 00:27:17,156
هیچ چیز نمی تواند ما را متوقف کند

310
00:27:18,991 --> 00:27:21,369
تنها چیزی که نیاز دارم یک برش کوچک از پول است.

311
00:27:24,413 --> 00:27:25,247
به من بگو

312
00:27:26,248 --> 00:27:28,084
چرا به طلا نیاز دارید؟

313
00:27:28,084 --> 00:27:29,418
[موسیقی متوقف می شود]

314
00:27:31,253 --> 00:27:33,089
[سوگیموتو] ببین، من فقط دارم، باشه؟

315
00:27:34,006 --> 00:27:36,342
[موسیقی زهی با صدای بلند در حال پخش]

316
00:27:38,928 --> 00:27:41,514
[اسیرپا] خوب است. من به شما کمک خواهم کرد. با این حال...

317
00:27:41,514 --> 00:27:43,015
[موسیقی تشدید می شود]

318
00:27:45,184 --> 00:27:46,894
تو باید حرفت را به من بدهی...

319
00:27:51,232 --> 00:27:52,400
که نخواهی کشت

320
00:27:53,067 --> 00:27:54,527
[تشدید موسیقی]

321
00:27:56,987 --> 00:27:58,239
[موسیقی از بین می رود]

322
00:28:02,201 --> 00:28:04,036
[نواختن موسیقی خوش بینانه]

323
00:28:10,835 --> 00:28:11,794
چیکار میکنی؟

324
00:28:12,878 --> 00:28:17,466
وقتی چوبی را به این شکل تنظیم می کنید
مقابل درختی که سنجاب ها در آن غذا می خورند،

325
00:28:17,466 --> 00:28:20,428
آنها از آن برای بالا رفتن از درخت استفاده می کنند
از آنجایی که آنها تنبل هستند

326
00:28:21,512 --> 00:28:24,348
بنابراین من می خواهم یک دام درست روی آن بگذارم.

327
00:28:25,975 --> 00:28:28,602
دور سنجاب سفت می شود
همانطور که از طریق آن اجرا می شود

328
00:28:29,353 --> 00:28:30,438
و آن را خفه می کند.

329
00:28:32,440 --> 00:28:33,482
اوه...

330
00:28:34,525 --> 00:28:36,944
راستش من سنجاب ها را خیلی دوست دارم.

331
00:28:37,695 --> 00:28:38,779
من هم آنها را دوست دارم.

332
00:28:39,280 --> 00:28:42,158
گوشتشان خوشمزه است
چون فقط آجیل می خورند

333
00:28:42,158 --> 00:28:43,325
خز آنها هم می فروشد.

334
00:28:43,325 --> 00:28:45,035
بیایید تله های بیشتری برپا کنیم.

335
00:28:52,793 --> 00:28:54,044
در حال بهبود است.

336
00:28:54,754 --> 00:28:55,588
اوه

337
00:28:56,547 --> 00:28:58,132
من به دلایلی سریعتر بهبود می یابم.

338
00:29:02,219 --> 00:29:03,679
[موسیقی تشدید می شود]

339
00:29:06,599 --> 00:29:09,769
[سوگیموتو] اگر آن دسته از محکومان فراری
به دنبال طلا هستند،

340
00:29:09,769 --> 00:29:13,773
آنها در سرزمین اصلی نخواهند بود.
آنها همچنان اینجا در هوکایدو خواهند بود.

341
00:29:14,648 --> 00:29:16,150
[Asirpa] اما هوکایدو وسیع است.

342
00:29:17,067 --> 00:29:19,487
[سوگیموتو] آنها زنده نمی مانند
پنهان شدن در کوه

343
00:29:19,487 --> 00:29:22,406
و یک خارجی برجسته خواهد شد
در یک جامعه کوچک

344
00:29:22,406 --> 00:29:24,867
بنابراین آنها می خواهند بروند
به یک شهر بزرگ برای ترکیب شدن

345
00:29:26,035 --> 00:29:30,956
در هوکایدو، شهرهای بزرگ ساپورو هستند،
هاکوداته و آساهیکاوا.

346
00:29:31,707 --> 00:29:34,585
و همین جا اوتارو.

347
00:29:40,883 --> 00:29:41,842
[موسیقی تشدید می شود]

348
00:29:41,842 --> 00:29:44,220
OTARU

349
00:30:14,291 --> 00:30:17,419
[راوی] اوتارو توسعه یافت
به عنوان یک شهر ساحلی در طول سال ها.

350
00:30:18,712 --> 00:30:22,758
همچنین منطقه مالی بود
معروف به "وال استریت شمال".

351
00:30:24,093 --> 00:30:25,261
حالا کجا بریم؟

352
00:30:26,971 --> 00:30:28,389
بیایید آن خالکوبی ها را تشخیص دهیم.

353
00:30:39,108 --> 00:30:41,402
هی، پاپس، آیا شما یک مرتبه اینجا هستید؟

354
00:30:41,402 --> 00:30:42,778
آره هر روز

355
00:30:43,529 --> 00:30:46,448
هر کسی که خالکوبی های عجیب و غریب دارد
بیای اینجا؟

356
00:30:47,408 --> 00:30:48,492
{\ an8}عجیب چگونه؟

357
00:30:49,243 --> 00:30:53,163
مثل خطوط مستقیم
و خطوط منحنی که از یکدیگر عبور می کنند.

358
00:30:53,163 --> 00:30:56,792
هوم نه. من آن را ندیده ام.

359
00:30:57,543 --> 00:30:58,502
چرا می پرسی؟

360
00:30:59,837 --> 00:31:02,298
آه ... دلیلی نداره

361
00:31:08,929 --> 00:31:13,058
اوه! و من مطمئنا ندیده ام
نشانه هایی مانند شما

362
00:31:15,060 --> 00:31:17,062
این شگفت انگیز است که شما هنوز زنده هستید.

363
00:31:27,072 --> 00:31:28,574
[گفتگوی نامشخص]

364
00:31:29,450 --> 00:31:30,910
[مرد] سلام. از دیدنت خوشحالم

365
00:31:32,161 --> 00:31:33,120
باشه

366
00:31:33,120 --> 00:31:35,289
چیه دختر کوچولو؟ به چیزی نیاز دارید؟

367
00:31:36,457 --> 00:31:38,375
آیا تا به حال چنین خالکوبی دیده اید؟

368
00:31:39,752 --> 00:31:42,463
اوه... نه، هرگز آن را ندیده ام.

369
00:31:44,006 --> 00:31:47,509
سلام! زن آینو چیه
این اطراف بینی می کنی؟

370
00:31:47,509 --> 00:31:49,845
[زن] بس کن!
بچه بیچاره رو انتخاب نکن

371
00:31:49,845 --> 00:31:54,224
خب چند سالته
میبینم هنوز صورتت خالکوبی نشده

372
00:31:55,184 --> 00:31:57,853
شاید باید همین الان تو را بفروشم؟

373
00:31:58,354 --> 00:32:00,648
[غرغر دردناک]

374
00:32:00,648 --> 00:32:01,565
[سوگیموتو] هی.

375
00:32:07,196 --> 00:32:09,990
آیا مشتری داشته اید
با چنین خالکوبی؟

376
00:32:09,990 --> 00:32:13,243
[با ناله] نه، نه، نه، نه!
اوه، یک دقیقه صبر کنید!

377
00:32:14,078 --> 00:32:20,084
این پسر بود، او پرسید... [ناله]
... دقیقا همین سوال [پراکندگی]

378
00:32:20,084 --> 00:32:23,671
- [سوگیموتو] حدس بزن آنها هم همین ایده را داشتند.
- [آسیروپا] او را نکش، سوگیموتو.

379
00:32:23,671 --> 00:32:26,173
- [سوگیموتو] می دانم.
- [مرد] اوه! [ناله]

380
00:32:26,173 --> 00:32:28,258
[موسیقی ناراحت کننده از بین می رود]

381
00:32:46,735 --> 00:32:48,195
[موسیقی تشدید می شود]

382
00:32:58,998 --> 00:33:00,833
[موسیقی دراماتیک می شود]

383
00:33:05,129 --> 00:33:06,296
[موسیقی متوقف می شود]

384
00:33:06,296 --> 00:33:07,548
[مرد فریاد می زند]

385
00:33:09,341 --> 00:33:10,801
[با ناله] لعنتی!

386
00:33:16,181 --> 00:33:20,102
فراری از زندان عباسیری
کانجیرو کاساهارا

387
00:33:20,978 --> 00:33:24,732
فراری از زندان عباسیری
یوشیتاکه شیرایشی

388
00:33:26,942 --> 00:33:28,569
بقیه محکومین کجا هستند؟

389
00:33:29,319 --> 00:33:30,529
[شیریشی آه می کشد]

390
00:33:30,529 --> 00:33:34,533
لعنتی از کجا بفهمم؟
آیا شما هم به دنبال محکومین هستید؟

391
00:33:35,951 --> 00:33:37,619
کسی که این جیلبریک را سازماندهی کرد

392
00:33:37,619 --> 00:33:39,872
یک هیولای مطلق است
شما نمی خواهید بدانید

393
00:33:39,872 --> 00:33:42,249
تو بهتر بودی
به دام انداختن خرگوش ها اگر از من بپرسید

394
00:33:45,085 --> 00:33:48,047
اگر کد فقط فاش شده باشد
وقتی همه با هم هستید

395
00:33:48,714 --> 00:33:50,674
چرا خودتان می روید؟

396
00:33:54,720 --> 00:33:57,473
[با لرزش نفس می کشد] این یک سلاخی بود.

397
00:33:57,473 --> 00:33:59,349
[نواختن موسیقی متفکرانه]

398
00:33:59,349 --> 00:34:03,604
[شیریشی] همه محکومین،
آنها تازه شروع به کشتن یکدیگر کردند.

399
00:34:05,105 --> 00:34:07,983
همه ما را غافلگیر کرد،
بنابراین ما فقط فرار کردیم

400
00:34:08,650 --> 00:34:09,651
ما مخفی شده بودیم

401
00:34:10,402 --> 00:34:11,987
پس آنها متوجه شدند

402
00:34:12,988 --> 00:34:15,240
که آنها باید پوست کنده شوند، درست است؟

403
00:34:16,283 --> 00:34:17,117
ها؟!

404
00:34:17,910 --> 00:34:19,495
اوه، منظورت از "پوست" چیست؟

405
00:34:19,495 --> 00:34:20,871
آیا نمی دانستی؟

406
00:34:22,331 --> 00:34:24,124
آن خالکوبی های روی تنه شما،

407
00:34:24,625 --> 00:34:27,252
آنها بر سر شما گذاشته شدند
تا بتوانی پوست کنی

408
00:34:31,173 --> 00:34:32,299
هر چند نگران نباشید.

409
00:34:32,800 --> 00:34:35,219
اول بهت شلیک میکنم
و شما چیزی را احساس نخواهید کرد

410
00:34:36,053 --> 00:34:38,305
- [مردهایی که ناله می کنند]
- [موسیقی تشدید می شود]

411
00:34:39,389 --> 00:34:40,849
[Asirpa] ایست، سوگیموتو!

412
00:34:41,975 --> 00:34:43,268
حرفتو دادی

413
00:34:44,186 --> 00:34:45,896
اگر آنها را بکشی کمکت نمی کنم.

414
00:34:45,896 --> 00:34:47,189
[موسیقی از بین می رود]

415
00:34:50,984 --> 00:34:54,863
اسیرپا... باید یاد بگیری
برای بازی کردن، خوب؟

416
00:34:56,156 --> 00:34:58,700
من فقط می خواستم آنها را بترسونم تا صحبت کنند.

417
00:35:00,160 --> 00:35:01,245
ها؟

418
00:35:05,374 --> 00:35:08,502
این نیمه بد نیست، آسیرپا. یک دست ماهر

419
00:35:09,378 --> 00:35:11,130
خب پدرم هم می توانست نقاشی بکشد.

420
00:35:12,422 --> 00:35:15,259
او این منوکوماکیری را حک کرد،
و به من داد

421
00:35:16,802 --> 00:35:18,720
[نواختن موسیقی غمگین]

422
00:35:29,022 --> 00:35:33,026
من می گویم ... گرفتن آن دو نفر
فورا نشانه خوبی است

423
00:35:33,026 --> 00:35:33,986
ما داریم کار خوبی می کنیم

424
00:35:35,863 --> 00:35:41,410
[نیشخند] هی، این آینو است
کنیز کوچولوی تو یا چی؟

425
00:35:44,872 --> 00:35:47,332
آیا هرگز می خواهید دوباره صحبت کنید؟

426
00:35:47,332 --> 00:35:48,584
نکن، سوگیموتو.

427
00:35:49,084 --> 00:35:50,961
الان بهش عادت کردم همه چیز درست است.

428
00:35:51,962 --> 00:35:53,964
چرا باید به آن عادت کنید؟

429
00:35:59,636 --> 00:36:02,181
[اسیرپا] این مردی که تو را خالکوبی کرد.
او چگونه است؟

430
00:36:05,851 --> 00:36:07,436
نوپرا-بو.

431
00:36:08,770 --> 00:36:10,898
[در حال پخش موسیقی دراماتیک تاریک]

432
00:36:12,941 --> 00:36:14,318
این همان چیزی بود که ما او را صدا زدیم.

433
00:36:16,403 --> 00:36:18,197
"مردی که صورت ندارد."

434
00:36:24,286 --> 00:36:26,205
[پخش موسیقی آشفته]

435
00:36:28,332 --> 00:36:30,167
[شیراشی] هی! هی، هی! نه، نه!

436
00:36:30,167 --> 00:36:33,587
هی-هی هی!
من را نجات دهید، شما دو نفر! خوب، حالا!

437
00:36:34,087 --> 00:36:36,798
- من یک پرده دود می گذارم!
- فهمیدم من شما را پوشش خواهم داد.

438
00:36:45,849 --> 00:36:47,935
هفت تیر تیپ 26

439
00:36:51,396 --> 00:36:53,023
که به من نمی رسد

440
00:36:55,525 --> 00:36:57,569
[نواختن موسیقی آزاردهنده]

441
00:37:03,367 --> 00:37:04,743
[موسیقی تشدید می شود]

442
00:37:24,471 --> 00:37:25,430
[موسیقی متوقف می شود]

443
00:37:37,484 --> 00:37:39,194
[در حال پخش موسیقی تاریک اتری]

444
00:37:55,127 --> 00:37:58,755
بخش هفتم
هیاکونوسکه اوگاتا

445
00:37:59,631 --> 00:38:01,049
لشکر هفتم ...

446
00:38:01,842 --> 00:38:04,261
یک دقیقه صبر کن شما چه واحدی هستید؟

447
00:38:04,261 --> 00:38:05,929
- [نالیدن]
- اینجا بمون

448
00:38:06,972 --> 00:38:09,433
لشگر هفتم
قوی ترین واحد موجود است

449
00:38:11,727 --> 00:38:14,021
[سوگیموتو] من در دسته اول بودم،
اما من مرخص شدم

450
00:38:14,021 --> 00:38:15,355
بعد از اتمام ترم

451
00:38:17,399 --> 00:38:18,233
[اوگاتا] می بینم.

452
00:38:19,151 --> 00:38:22,696
هوم شاید در تپه 203 متری همدیگر را ملاقات کرده باشیم.

453
00:38:23,238 --> 00:38:26,575
به نظر من بهتر است
که آن جنازه را تحویل می دهید.

454
00:38:28,368 --> 00:38:31,038
این یک بازی خطرناک است
که شما درگیر آن شده اید

455
00:38:31,997 --> 00:38:33,623
شما واقعاً باید بیرون بمانید -

456
00:38:33,623 --> 00:38:34,875
[پخش موسیقی دراماتیک]

457
00:38:42,049 --> 00:38:43,091
[خرد استخوان]

458
00:38:47,512 --> 00:38:49,139
- [کاهش موسیقی]
- سوگیموتو! نکن!

459
00:38:52,184 --> 00:38:54,269
از دسته اول، سوگیموتو...

460
00:38:56,605 --> 00:38:57,856
سوگیموتو جاودانه.

461
00:38:58,357 --> 00:38:59,608
[رزومه موسیقی]

462
00:39:11,411 --> 00:39:12,704
[موسیقی از بین می رود]

463
00:39:29,429 --> 00:39:32,557
اگر او را رها می کردم،
واحد او به دنبال هر دوی ما می آمد.

464
00:39:33,058 --> 00:39:34,142
او باید بمیرد.

465
00:39:37,062 --> 00:39:38,355
"سوجیموتو جاودانه."

466
00:39:39,815 --> 00:39:40,774
این یعنی چی؟

467
00:39:45,737 --> 00:39:48,240
حتی وقتی به شدت مجروح شدم،
من نمیمردم

468
00:39:51,868 --> 00:39:55,664
یه ضرب المثل قدیمی هست که
"همیشه خود را در دعوا زنده نگه دارید."

469
00:39:57,958 --> 00:40:00,335
در میدان نبرد، دریغ نکنید.

470
00:40:03,672 --> 00:40:04,840
ضعیف ها هلاک می شوند.

471
00:40:09,094 --> 00:40:10,178
همونطور که گفتی

472
00:40:11,096 --> 00:40:12,931
[موسیقی تلخ در حال پخش]

473
00:40:16,143 --> 00:40:16,977
[نفس می کشد]

474
00:40:16,977 --> 00:40:18,019
[شیریشی] اوه اوه--

475
00:40:21,898 --> 00:40:22,774
[شیراشی فریاد می زند]

476
00:40:22,774 --> 00:40:24,025
[پخش موسیقی دراماتیک]

477
00:40:34,494 --> 00:40:36,663
[شیراشی] یا ها-ها!

478
00:40:37,330 --> 00:40:38,331
[اووو]

479
00:40:38,832 --> 00:40:39,708
باه!

480
00:40:42,335 --> 00:40:44,588
اووو [خنده]

481
00:40:52,721 --> 00:40:54,181
- [موسیقی تشدید می شود]
- [ناله]

482
00:40:54,181 --> 00:40:55,682
[هر دو فریاد می زنند]

483
00:41:00,103 --> 00:41:01,146
[موسیقی متوقف می شود]

484
00:41:02,522 --> 00:41:04,024
[هیپر تهویه شیریشی]

485
00:41:07,736 --> 00:41:08,653
اوه لعنتی!

486
00:41:09,613 --> 00:41:11,990
ارگ! این آب ... خیلی سرد است!

487
00:41:11,990 --> 00:41:16,036
سرم... داره باز میشه! ارگ!

488
00:41:17,537 --> 00:41:20,832
خوب نیست
کبریت ها روشن نمی شوند [نالیدن]

489
00:41:22,375 --> 00:41:23,960
تفنگ، تفنگ تفنگ.

490
00:41:25,378 --> 00:41:27,339
لعنتی! آنجاست...

491
00:41:27,339 --> 00:41:29,758
- [در حال پخش موسیقی کشور تاریک]
- مهمات مهمات!

492
00:41:30,300 --> 00:41:31,551
چرند، من آنها را رها کرده ام!

493
00:41:31,551 --> 00:41:33,345
لعنتی! من جاودانه ام!

494
00:41:34,221 --> 00:41:35,889
{\ an8}من جاودانه سوگیموتو هستم!

495
00:41:37,599 --> 00:41:39,309
[هیپر تهویه]

496
00:41:40,393 --> 00:41:42,729
[لرزنده] وای-- وای--
الان چیکار میکنی؟

497
00:41:42,729 --> 00:41:46,525
اگر نمی خواهی بمیری،
سپس گلوله ها را در رودخانه پیدا کنید!

498
00:41:46,525 --> 00:41:47,734
[نجه شیریشی]

499
00:41:51,571 --> 00:41:52,489
[موسیقی متوقف می شود]

500
00:41:52,489 --> 00:41:55,575
اوه! سلام! معامله چطور؟

501
00:41:55,575 --> 00:41:58,620
ببین من بهت کمک میکنم فقط اجازه بده بروم، باشه؟

502
00:41:58,620 --> 00:42:00,413
سعی نکنید مذاکره کنید!

503
00:42:00,413 --> 00:42:02,707
ببندش! معامله ای داریم یا نه؟

504
00:42:03,625 --> 00:42:05,085
بسیار خوب، خوب!

505
00:42:05,085 --> 00:42:06,336
فقط به دنبال یک گلوله باشید!

506
00:42:11,967 --> 00:42:14,052
- [اروغ]
- [پخش موسیقی دراماتیک]

507
00:42:14,052 --> 00:42:15,929
[قهقهه]

508
00:42:15,929 --> 00:42:18,557
فقط در مورد
من باید از یک نقطه تنگ خارج می شدم.

509
00:42:19,140 --> 00:42:20,642
فراموشش کردم!

510
00:42:23,478 --> 00:42:24,521
به من بده! بده.

511
00:42:25,939 --> 00:42:26,773
بده!

512
00:42:30,652 --> 00:42:31,486
اینجا می رود.

513
00:42:31,486 --> 00:42:32,404
[موسیقی متوقف می شود]

514
00:42:50,964 --> 00:42:55,802
شنیدم... [خنده]
... ما 24 نفر با این خالکوبی ها هستیم.

515
00:42:56,761 --> 00:42:59,389
و هر یک از ما کاملاً حیله گر هستیم.

516
00:42:59,389 --> 00:43:00,932
از جمله

517
00:43:01,975 --> 00:43:04,352
رئیسی که دستور جیلبریک ما را داد.

518
00:43:06,521 --> 00:43:08,023
خب، این پسر، او چگونه است؟

519
00:43:08,023 --> 00:43:09,441
[تن تاریک پخش می شود]

520
00:43:09,441 --> 00:43:11,151
[شیریشی] او یک هوس قدیمی است.

521
00:43:11,151 --> 00:43:12,235
[پخش موسیقی مقدس]

522
00:43:12,235 --> 00:43:15,238
زمانی که در زندان آبشیری بود،
او یک زندانی نمونه بود.

523
00:43:15,238 --> 00:43:16,615
همیشه با دیگران مهربان است

524
00:43:17,949 --> 00:43:21,995
[خنده] اما، اوه پسر،
آیا او گرگی در لباس میش بود؟

525
00:43:23,246 --> 00:43:27,083
در حین فرار، او شمشیری را گرفت
یکی از سربازان لژیونر سابق

526
00:43:27,083 --> 00:43:29,502
آه، او همه آنها را در کمترین زمان قطع کرد!

527
00:43:31,463 --> 00:43:33,757
بعداً فهمیدم که او یک سامورایی سابق است

528
00:43:33,757 --> 00:43:37,052
که در نبرد Hakodate جنگیده بود
برای شوگونات قدیمی

529
00:43:37,552 --> 00:43:43,266
معاون فرمانده بی رحم
از خود شینسنگومی، توشیزو هیجیکاتا.

530
00:43:46,061 --> 00:43:47,395
توشیزو هیجیکاتا؟

531
00:43:48,146 --> 00:43:49,230
او در هاکوداته درگذشت.

532
00:43:49,230 --> 00:43:52,776
[شیریشی می خندد] از خود او بپرس
اگر من را باور ندارید

533
00:43:53,693 --> 00:43:55,987
آه - من یک چیز را به شما می گویم ...

534
00:43:55,987 --> 00:43:57,572
[موسیقی پر از تعلیق]

535
00:43:57,572 --> 00:44:00,075
او به ما گفت که نوپرا-بو...

536
00:44:02,410 --> 00:44:03,620
"به اوتارو برو."

537
00:44:03,620 --> 00:44:05,455
[Noppera-Bo] همه، به اوتارو بروید.

538
00:44:08,458 --> 00:44:09,918
[موسیقی تشدید می شود]

539
00:44:15,924 --> 00:44:17,550
[مرد ناله می کند]

540
00:44:18,510 --> 00:44:20,637
[مرد ناله می کند، می بوسد]

541
00:44:24,974 --> 00:44:25,975
هوم؟

542
00:44:38,446 --> 00:44:39,906
[موسیقی تشدید می شود]

543
00:44:41,700 --> 00:44:45,745
فراری از زندان عباسیری
توشیزو هیجیکاتا

544
00:44:47,080 --> 00:44:48,289
اوشیاما.

545
00:44:48,873 --> 00:44:53,128
فراری از زندان عباسیری
تاسوما اوشییاما

546
00:44:53,712 --> 00:44:55,088
منو فروختی؟

547
00:44:57,424 --> 00:44:58,675
[غرغر]

548
00:44:58,675 --> 00:45:00,135
[فریاد زن]

549
00:45:00,969 --> 00:45:02,637
[کاهش موسیقی]

550
00:45:03,888 --> 00:45:04,973
{\ an8}[غرغر می‌کند]

551
00:45:05,724 --> 00:45:10,145
فکر کردی میتونی جدا بشی
سر به این سختی با آن شمشیر تو؟

552
00:45:10,145 --> 00:45:11,521
من انجام دادم.

553
00:45:14,441 --> 00:45:15,734
[موسیقی از بین می رود]

554
00:45:16,818 --> 00:45:17,902
به این نگاه کن

555
00:45:19,446 --> 00:45:23,408
ما مجبور نیستیم همدیگر را بکشیم
اگر خالکوبی را کپی کنیم.

556
00:45:27,704 --> 00:45:29,581
بیایید به نیروها بپیوندیم، اوشیاما.

557
00:45:31,332 --> 00:45:34,961
چیزی که ما دو نفر به آن نیاز داریم
یک علاقه مشترک است

558
00:45:35,712 --> 00:45:38,006
برنامه شما چیست،
جمع کردن مردم اینطوری؟

559
00:45:41,634 --> 00:45:44,137
ما با لشگر هفتم مبارزه می کنیم.

560
00:45:45,889 --> 00:45:50,643
با شمشیر قدیمی مثل آن،
آیا می خواهید کل ارتش را شکست دهید؟

561
00:45:52,145 --> 00:45:54,439
مردی از شانس می پرد
شمشیر به دست گرفتن

562
00:45:54,439 --> 00:45:56,775
[در حال پخش موسیقی الکترونیک تاریک]

563
00:46:00,570 --> 00:46:02,822
سن نگران کننده نخواهد بود.

564
00:46:10,205 --> 00:46:12,207
[سوگیموتو آه می کشد] این شیرایشی است، درست است؟

565
00:46:12,707 --> 00:46:15,585
شما باید طلا را فراموش کنید
و فورا هوکایدو را ترک کنید.

566
00:46:15,585 --> 00:46:18,588
فقط بقیه محکومان نیستند
که بعد از خالکوبی شما هستند، باشه؟

567
00:46:18,588 --> 00:46:23,218
آره، آره! لشکر هفتم
هم می آیند، درست است؟ [تسخیر]

568
00:46:23,968 --> 00:46:24,969
[زیر نفس] بله.

569
00:46:25,762 --> 00:46:28,807
آنها قصد دارند پوست را لایه برداری کنند
از تمام محکومین دستگیر شده

570
00:46:29,307 --> 00:46:30,225
[تسخیر شیریشی]

571
00:46:34,020 --> 00:46:38,817
بعد از کندن پوست بدن،
فرار کردن برای شما بسیار سخت تر خواهد بود.

572
00:46:38,817 --> 00:46:40,902
[شیراشی می خندد]

573
00:46:40,902 --> 00:46:44,823
خب، من یوشیتاکه شیرایشی هستم،
پادشاه فرارها

574
00:46:44,823 --> 00:46:47,492
من از هر زندانی بیرون آمده ام.

575
00:46:48,368 --> 00:46:50,537
و اگر آنها مرا گرفتند، حدس بزنید چیست؟

576
00:46:50,537 --> 00:46:53,289
من در هوا ناپدید خواهم شد
درست مثل آن [تسخیر]

577
00:46:54,249 --> 00:46:56,668
خیلی خب، می بینمت، سوگیموتو جاودانه.

578
00:46:57,669 --> 00:46:58,878
خداحافظ اسیرپا!

579
00:47:03,049 --> 00:47:05,426
[شکم آسیرپا به صدا در می آید]

580
00:47:06,010 --> 00:47:07,804
[شکم سوگیموتو غر می‌زند]

581
00:47:07,804 --> 00:47:09,389
[ترک نرم]

582
00:47:16,604 --> 00:47:18,356
من تا حالا سنجاب نخوردم

583
00:47:18,940 --> 00:47:20,650
[نواختن موسیقی کوبه ای عجیب و غریب]

584
00:47:20,650 --> 00:47:24,529
KUCA (کلبه شکارچی)

585
00:47:30,493 --> 00:47:33,955
سنجاب‌ها کوچک هستند، بنابراین من آن را کامل می‌کوبم
به سیتاتاپ برای ما.

586
00:47:33,955 --> 00:47:37,333
به یاد داشته باشید، هنگام ساخت سیتاتاپ،
هیچ چیز هدر نمی رود

587
00:47:37,333 --> 00:47:38,835
[سوگیموتو] "Citatap"؟

588
00:47:38,835 --> 00:47:41,462
[اسیرپا] سیتاتاپ یعنی
"چیزی که ما خرد می کنیم."

589
00:47:42,463 --> 00:47:44,132
شما اکنون مسئولیت را بر عهده بگیرید. من خسته ام

590
00:47:44,632 --> 00:47:47,385
نوبت میگیریم
به همین دلیل است که "چیزی است که ما خرد می کنیم."

591
00:47:50,889 --> 00:47:51,723
اوه

592
00:47:57,228 --> 00:48:00,899
- در حالی که این کار را انجام می دهید، بگویید "citatap".
- پس این یک سنت آینو است، ها؟

593
00:48:00,899 --> 00:48:03,151
نه، فقط یک سنت در خانواده ماست.

594
00:48:03,151 --> 00:48:06,487
آکا گفت که مادرم
که فوت کرده است، آن را شروع کرد.

595
00:48:07,071 --> 00:48:07,906
درسته

596
00:48:08,573 --> 00:48:10,074
[ضربه زدن چاقو]

597
00:48:11,534 --> 00:48:12,368
سیتاتاپ.

598
00:48:13,536 --> 00:48:14,621
سیتاتاپ.

599
00:48:15,204 --> 00:48:16,039
سیتاتاپ.

600
00:48:16,956 --> 00:48:17,874
سیتاتاپ.

601
00:48:17,874 --> 00:48:20,543
Citatap معمولا به صورت خام خورده می شود.

602
00:48:20,543 --> 00:48:24,297
کام شما خیلی تمیز است،
بنابراین من می خواهم همه چیز را در اوهو قرار دهم.

603
00:48:24,964 --> 00:48:26,925
-"اوها"؟
- این سوپی است که ما می پزیم.

604
00:48:29,427 --> 00:48:31,888
{\ an8}این سیتاپ ساخته شده است
با تمام خون و استخوان،

605
00:48:31,888 --> 00:48:34,474
{\ an8}پس شوری کافی دارد
و عمق طعم

606
00:48:34,474 --> 00:48:37,268
اسیرپا، تو از خیلی چیزها خبر داری.

607
00:48:37,936 --> 00:48:39,395
من همه چیز را از آکا یاد گرفتم.

608
00:48:40,521 --> 00:48:41,981
ادامه بده این برای شماست.

609
00:48:44,192 --> 00:48:45,318
با تشکر، آسیرپا.

610
00:48:51,616 --> 00:48:52,450
ممم!

611
00:48:53,326 --> 00:48:54,160
عجب

612
00:48:54,160 --> 00:48:57,372
خوب است! گوشت دارد
طعم کمی آجیلی ممم

613
00:48:57,914 --> 00:49:00,792
آیا این چیزهای ترد هستند
در کوفته ... استخوان؟

614
00:49:01,542 --> 00:49:02,752
من بافتش را دوست دارم

615
00:49:02,752 --> 00:49:04,879
{\ an8}حنا. حنا

616
00:49:04,879 --> 00:49:06,130
{\ an8}[پایان موسیقی]

617
00:49:06,130 --> 00:49:07,423
{\ an8}[Sugimoto] یعنی چی؟

618
00:49:07,924 --> 00:49:09,050
سخنان سپاسگزاری.

619
00:49:09,050 --> 00:49:10,176
آه!

620
00:49:12,470 --> 00:49:13,680
میدونی چیه اسیرپا...

621
00:49:14,722 --> 00:49:15,848
این همانطور که هست عالی است

622
00:49:15,848 --> 00:49:18,977
اما فکر نکن
میسو واقعا طعم را افزایش می دهد؟

623
00:49:19,894 --> 00:49:21,980
-"میسو" این چیه؟
- نمی دانی؟

624
00:49:23,314 --> 00:49:24,148
این است.

625
00:49:24,857 --> 00:49:26,734
[در حال پخش موسیقی زهی عجیب و غریب]

626
00:49:26,734 --> 00:49:30,905
سوگیموتو! اون... اوسوما اونجا!

627
00:49:31,447 --> 00:49:32,490
-"اوسوما"؟
- مدفوع!

628
00:49:32,490 --> 00:49:35,034
نه، اینطور نیست. میسو. آن را امتحان کنید.

629
00:49:36,911 --> 00:49:37,870
این مدفوع است!

630
00:49:37,870 --> 00:49:40,957
نه، این چرند نیست!
بیا، مقداری از آن را امتحان کن.

631
00:49:40,957 --> 00:49:43,668
این منزجر کننده است! به هیچ وجه من آن را می خورم!

632
00:49:55,680 --> 00:49:56,556
ممم

633
00:49:57,932 --> 00:49:59,183
این طعم شگفت انگیز

634
00:50:00,685 --> 00:50:03,271
ژاپنی ها نمی توانند طولانی باشند
بدون میسو، می توانند؟

635
00:50:03,771 --> 00:50:06,899
آخه! تو داری گند میخوری،
و شما از آن لذت می برید

636
00:50:06,899 --> 00:50:09,652
حنا حنا

637
00:50:09,652 --> 00:50:10,653
[اسیرپا] ساکت باش.

638
00:50:11,446 --> 00:50:12,280
[موسیقی متوقف می شود]

639
00:50:13,656 --> 00:50:15,116
[اوگاتا با لرزش نفس می کشد]

640
00:50:21,164 --> 00:50:22,749
[همراهان اسب]

641
00:50:25,877 --> 00:50:28,129
[در حال پخش موسیقی الکترونیک تاریک]

642
00:50:41,476 --> 00:50:47,899
{\ an8} ستوان یکم لشکر هفتم
توکوشیرو تسورومی

643
00:50:48,566 --> 00:50:50,943
او مرده بود
اگر زمانی که او را پیدا کردیم، او را پیدا نکرده بودیم.

644
00:50:51,944 --> 00:50:54,739
جالب است که او به اینجا خزیده است
با اون جراحات

645
00:50:59,494 --> 00:51:02,622
کی اینکارو باهات کرده
اوگاتا خصوصی برتر؟

646
00:51:04,791 --> 00:51:06,793
{\ an8}[اوگاتا لرزان نفس می‌کشد]

647
00:51:18,262 --> 00:51:22,600
من... مرده ام.

648
00:51:23,518 --> 00:51:24,936
[موسیقی تشدید می شود]

649
00:51:30,483 --> 00:51:31,776
[موسیقی از بین می رود]

650
00:51:34,070 --> 00:51:37,240
[اسیرپا] اگر یخی باشد
در ورودی یا بوی تند،

651
00:51:37,240 --> 00:51:39,826
پس شانس بالایی وجود دارد
این لانه خرس قهوه ای است.

652
00:51:50,545 --> 00:51:51,712
میتونه اونجا باشه

653
00:51:51,712 --> 00:51:53,840
- بگیریمش؟
- چطور؟

654
00:51:55,550 --> 00:51:57,009
آکا خیلی شجاع بود.

655
00:51:57,009 --> 00:52:00,054
او یک بار به داخل یک لانه خزیده است
چنگ زدن به یک تیر مسموم

656
00:52:00,054 --> 00:52:02,515
و یک خرس قهوه ای را به تنهایی کشت.

657
00:52:03,099 --> 00:52:04,559
او خوش شانس است که کشته نشده است.

658
00:52:06,310 --> 00:52:07,979
یه ضرب المثل آینو هست که میگه...

659
00:52:10,148 --> 00:52:14,402
"خرس قهوه ای نمی کشد
انسانی که وارد لانه اش می شود».

660
00:52:17,196 --> 00:52:18,406
من نمیرم اونجا

661
00:52:23,077 --> 00:52:24,579
سوگیموتو، این چیه؟

662
00:52:25,496 --> 00:52:26,706
چیزی چشمک می زند

663
00:52:27,748 --> 00:52:29,333
[موسیقی دراماتیک محو می شود]

664
00:52:29,333 --> 00:52:30,918
لعنتی! آنها دوچشمی هستند!

665
00:52:36,090 --> 00:52:37,592
[تپش قلب]

666
00:52:40,928 --> 00:52:42,680
ما را دیدند و به آنجا دویدند.

667
00:52:43,222 --> 00:52:45,933
یکی کلاه ارتشی بر سر دارد،
دیگری کودک آینو است.

668
00:52:46,517 --> 00:52:47,727
این غیرعادی است.

669
00:52:47,727 --> 00:52:49,228
[موسیقی تشدید می شود]

670
00:52:53,191 --> 00:52:56,360
بخش هفتم
جنجیرو تانیگاکی

671
00:52:59,071 --> 00:53:00,448
[موسیقی شتاب می گیرد]

672
00:53:08,122 --> 00:53:10,166
[اسیرپا] چهارتاشون!
سریع پایین می آیند!

673
00:53:11,167 --> 00:53:12,668
بیایید چمن ها را قطع کنیم.

674
00:53:12,668 --> 00:53:15,171
رد پای ما را پنهان خواهد کرد
و تعقیب آنها را کند می کند.

675
00:53:20,134 --> 00:53:21,052
[سوگیموتو] آسیرپا!

676
00:53:21,052 --> 00:53:22,053
[کاهش موسیقی]

677
00:53:23,721 --> 00:53:27,016
[سوگیموتو] بیایید فعلا از هم جدا شویم.
آنها فقط ردپای من را دنبال خواهند کرد.

678
00:53:36,192 --> 00:53:38,903
اگر شما را گرفتند، با آنها نجنگید.
فقط بسپارش

679
00:53:38,903 --> 00:53:41,155
و وانمود کن هیچی نمیدونی
متوجه شدی؟

680
00:53:43,366 --> 00:53:44,367
سوگیموتو!

681
00:53:46,369 --> 00:53:48,079
حتی به جنگیدن هم فکر نکن!

682
00:53:50,248 --> 00:53:51,666
[موسیقی تشدید می شود]

683
00:53:58,214 --> 00:54:01,050
آقا پیداشون کردم
در اینجا مسیر آنها منتهی به خارج از اینجا است.

684
00:54:01,050 --> 00:54:03,552
در اینجا آهنگ ها تقسیم می شوند.
کودک آینو به این سمت رفت.

685
00:54:03,552 --> 00:54:06,013
بسیار خوب.
تانیگاکی، تو با بچه کار کن.

686
00:54:06,013 --> 00:54:07,348
نوما و اوکادا، از این طریق.

687
00:54:07,348 --> 00:54:08,266
- آقا!
- آقا!

688
00:54:20,403 --> 00:54:21,654
[موسیقی از بین می رود]

689
00:54:22,613 --> 00:54:24,573
[تانیگاکی] رد پای آنها در اینجا متوقف می شود.

690
00:54:30,371 --> 00:54:33,291
او باید به عقب برگشته باشد
روی ردپای خودش

691
00:54:35,543 --> 00:54:37,753
حیوانات نیز برای جلوگیری از گرفتار شدن این کار را انجام می دهند.

692
00:54:38,838 --> 00:54:39,797
خیلی باهوشه

693
00:54:42,758 --> 00:54:44,802
[موسیقی پر از تعلیق]

694
00:54:48,723 --> 00:54:51,475
بیا اینجا پایین
قول میدم بهت آسیبی نزنم

695
00:54:56,689 --> 00:54:59,400
دختر کوچولو،
میفهمی چی میگم؟

696
00:55:01,277 --> 00:55:04,780
[در آینو] مردی که با او بودم
در سوپش مدفوع می ریزد و می خورد.

697
00:55:05,281 --> 00:55:07,783
[تانیگاکی به طعنه به انگلیسی]
اوه... عالی.

698
00:55:08,492 --> 00:55:10,077
من یک کلمه نمی فهمم

699
00:55:11,996 --> 00:55:16,000
ببین من بهت صدمه نمیزنم
اینجا...بیا پایین.

700
00:55:16,000 --> 00:55:18,044
[موسیقی ناراحت کننده پخش می شود]

701
00:55:30,973 --> 00:55:32,475
[نواختن موسیقی شدید]

702
00:55:37,396 --> 00:55:38,230
اوه!

703
00:55:40,441 --> 00:55:42,985
اوه... همه اینها برای چیست؟

704
00:55:45,404 --> 00:55:46,697
هی، بذارش زمین!

705
00:55:50,034 --> 00:55:52,119
پس فهمیدی چی میگم

706
00:55:52,870 --> 00:55:54,997
همه چیز را رها کنید. تیغ تو، تیغت...

707
00:55:56,540 --> 00:55:57,666
آن چاقو را به من بده

708
00:56:01,712 --> 00:56:03,506
[پخش موسیقی دراماتیک]

709
00:56:08,177 --> 00:56:09,387
[نوما] همین جا بایست!

710
00:56:10,846 --> 00:56:11,847
[خروس های تفنگ]

711
00:56:17,728 --> 00:56:18,687
تفنگ را رها کن!

712
00:56:18,687 --> 00:56:20,064
[موسیقی از بین می رود]

713
00:56:22,900 --> 00:56:24,568
[نوما] سرنیزه روی کمرت هم!

714
00:56:29,740 --> 00:56:30,783
چرا فرار کردی

715
00:56:32,410 --> 00:56:34,412
شما اینجا هستید تا شکارچیان غیرقانونی را بگیرید، درست است؟

716
00:56:35,746 --> 00:56:37,706
ببینید من به طور غیرقانونی آهو شکار می کردم

717
00:56:38,499 --> 00:56:41,043
بنابراین من یک آینو داشتم
چون او این منطقه را می شناسد.

718
00:56:46,257 --> 00:56:50,386
یکی از مردان ما در این اطراف مورد حمله قرار گرفت.
آیا کسی را مشکوک دیده اید؟

719
00:56:51,554 --> 00:56:53,431
نه. هیچکس اینجا نیست.

720
00:56:53,431 --> 00:56:56,517
[در حال پخش موسیقی الکترونیک عجیب و غریب]

721
00:56:56,517 --> 00:57:00,688
آن چهره... من تو را دیده ام
در بیمارستان پورت هاربر

722
00:57:01,814 --> 00:57:03,441
تو دسته اول بودی.

723
00:57:05,067 --> 00:57:05,901
سوگیموتو

724
00:57:06,402 --> 00:57:08,070
او سوگیموتو جاودانه است!

725
00:57:08,070 --> 00:57:09,029
جاودانه؟

726
00:57:09,029 --> 00:57:12,366
این تو بودی که حمله کردی
اوگاتا سرباز برتر، اینطور نیست؟!

727
00:57:12,867 --> 00:57:15,286
روی شکم
با دستان پشت سرت!

728
00:57:15,286 --> 00:57:17,121
[نوما] گفت روی شکم دراز بکش!

729
00:57:17,121 --> 00:57:18,539
[موسیقی تشدید می شود]

730
00:57:41,562 --> 00:57:44,273
- ها؟ او درست در آن سوراخ فرو رفت.
- [آه می کشد] حرامزاده.

731
00:57:44,273 --> 00:57:46,567
باشه خوبه فقط به من شلیک کن برو جلو!

732
00:57:47,109 --> 00:57:49,487
باورم نمیشه
آن جاویدان سوگیموتو است.

733
00:57:49,487 --> 00:57:52,156
- چقدر مسخره!
- [نوما] برای اطلاعات به او زنده نیاز داریم.

734
00:57:52,156 --> 00:57:54,617
[مرد] اگر واقعاً او باشد،
او نمی میرد، درست است؟

735
00:57:55,868 --> 00:57:57,411
او چقدر جاودانه است؟

736
00:58:12,134 --> 00:58:13,302
[مرد فریاد می زند]

737
00:58:15,304 --> 00:58:16,972
[خرس خرس]

738
00:58:16,972 --> 00:58:18,974
[فریاد ادامه دارد]

739
00:58:19,808 --> 00:58:22,561
[نوما با آرامش] شه. آرام باش، نه؟

740
00:58:23,062 --> 00:58:26,732
باشه؟ آرام باش آرام باش

741
00:58:27,566 --> 00:58:31,153
پدربزرگم در کوهستان به من آموخت
وقتی خرس می بینید، بی حرکت بمانید.

742
00:58:34,365 --> 00:58:36,367
[نوما فریاد می زند]

743
00:58:43,082 --> 00:58:44,625
[فریاد ادامه دارد]

744
00:58:46,877 --> 00:58:48,087
[تیراندازی]

745
00:58:55,511 --> 00:58:57,513
[کلیک کردن اسلحه]

746
00:59:00,474 --> 00:59:02,476
[موسیقی تشدید می شود]

747
00:59:11,193 --> 00:59:12,653
[موسیقی از بین می رود]

748
00:59:21,662 --> 00:59:24,123
{\ an8}نمی‌توانم تو را اینجا بگذارم. فقط با من بیا

749
00:59:25,249 --> 00:59:29,169
{\ an8}نمی توانم قول بدهم که اسیرپا تو را نسازد
هر چند به سیتاتاپ. [آرام می خندد]

750
00:59:36,385 --> 00:59:38,345
[غرش حیوانات]

751
00:59:42,516 --> 00:59:43,642
[اسیرپا] رتار، بس کن!

752
00:59:43,642 --> 00:59:45,019
[تنیگاکی نفس نفس می زند]

753
01:00:01,160 --> 01:00:03,537
{\ an8}رتار، تو آخرین کاموی هورکیو هستی.

754
01:00:04,038 --> 01:00:06,081
{\ an8}نمی‌توانیم اجازه دهیم که شما یک ون کاموی شوید.

755
01:00:08,417 --> 01:00:09,543
آسیرپا!

756
01:00:11,003 --> 01:00:13,464
[اسیرپا] سوگیموتو! او در امان است.

757
01:00:16,759 --> 01:00:18,677
گوش کن بهتره پنهان بمونی

758
01:00:19,428 --> 01:00:20,804
یا سوگیموتو شما را خواهد کشت.

759
01:00:26,393 --> 01:00:29,897
گوش کن، فقط ساکت بمان، خب؟
اسیرپا در غیر این صورت شما را می خورد.

760
01:00:33,400 --> 01:00:35,444
چه آرامشی. تو در امان هستی

761
01:00:35,444 --> 01:00:39,031
آره موفق شدم فرار کنم
بعد از تو چطور؟

762
01:00:39,782 --> 01:00:43,285
من در آن لانه ای که قبلا دیدیم شیرجه زدم،
و خوب، الان همه چیز خوب است.

763
01:00:43,285 --> 01:00:44,953
از در ورودی رفتی؟!

764
01:00:45,496 --> 01:00:48,457
خرس قهوه ای کسی را نمی کشد
که وارد لانه اش می شود

765
01:00:48,457 --> 01:00:50,626
تو اونجا داشتی بهم راست میگفتی

766
01:00:50,626 --> 01:00:51,877
[خنده]

767
01:00:51,877 --> 01:00:54,213
آکا تنهاست
چه کسی می تواند آن را انجام دهد

768
01:00:57,966 --> 01:00:59,134
{\ an8}[در حال پخش موسیقی سرگرم‌کننده]

769
01:00:59,134 --> 01:01:01,470
به هر حال بیا از اینجا برویم
[آرام] اهم.

770
01:01:02,304 --> 01:01:05,432
به هر حال، سوگیموتو، چه چیزی در آنجا به دست آوردی؟

771
01:01:06,517 --> 01:01:07,393
[سوگیموتو] هوم؟

772
01:01:09,687 --> 01:01:11,230
[به صورت ملودی] سو-گی-موتو!

773
01:01:12,314 --> 01:01:13,691
[ناامید] سوگیموتو!

774
01:01:14,191 --> 01:01:15,609
فقط بذار یه نگاهی بندازم!

775
01:01:16,819 --> 01:01:19,738
[سوگیموتو] این است، اوه...
چیزی نیست. مهم نیست [تسخیر]

776
01:01:19,738 --> 01:01:22,491
[اسیرپا] چی؟
پس برنامه شما برای آن توله چیست؟

777
01:01:29,540 --> 01:01:30,749
[موسیقی تشدید می شود]

778
01:01:36,630 --> 01:01:39,383
{\ an8}اسیرپا، خودت بخور!
من نمی توانم با آن روبرو شوم!

779
01:01:40,217 --> 01:01:41,427
ها؟ نگران نباشید.

780
01:01:41,427 --> 01:01:42,886
- [موسیقی به پایان می رسد]
- [سوگیموتو] ها؟

781
01:01:42,886 --> 01:01:46,056
[اسیرپا] هر وقت توله ای پیدا کردیم،
ما آن را در کوتان بزرگ می کنیم.

782
01:01:46,056 --> 01:01:46,974
"کوتان"؟

783
01:01:47,558 --> 01:01:48,434
روستاست

784
01:01:52,938 --> 01:01:55,065
[فریاد زدن کودکان در آینو]

785
01:01:59,361 --> 01:02:01,613
[نواختن موسیقی زهی ژاپنی]

786
01:02:11,957 --> 01:02:17,212
[راوی] آینو کوتان آبادی هستند
کنار رودخانه یا مصب بزرگ

787
01:02:17,212 --> 01:02:21,383
از هر کجا از چند
به چند ده سیزه یا خانه.

788
01:02:22,259 --> 01:02:26,513
به رهبری رئیس روستای خود، اهالی
در جامعه ای منظم زندگی کنید

789
01:02:26,513 --> 01:02:28,515
[زنانی که در آینو آواز می خوانند]

790
01:02:28,515 --> 01:02:30,058
[پسر در آینو صدا می کند]

791
01:02:30,976 --> 01:02:32,436
[در آینو] پشت آسیرپا!

792
01:02:33,645 --> 01:02:36,106
[در آینو] آسیرپا، چطوری؟

793
01:02:36,106 --> 01:02:37,441
[در آینو] حالم خوب است.

794
01:02:39,985 --> 01:02:41,528
[در آینو] این کیست؟

795
01:02:41,528 --> 01:02:42,738
[در آینو] نگاه کنید!

796
01:02:42,738 --> 01:02:45,365
اسیرپا یک سیسام با خودش آورد.

797
01:02:51,789 --> 01:02:53,123
[به انگلیسی] آنها نمی ترسند؟

798
01:02:53,123 --> 01:02:55,375
[به انگلیسی] ما آینو بسیار کنجکاو هستیم.

799
01:02:55,375 --> 01:02:56,877
ما از چیزهای جدید قدردانی می کنیم.

800
01:03:04,176 --> 01:03:05,010
هوسی!

801
01:03:05,761 --> 01:03:08,263
سوگیموتو، این هوسی من است
از طرف مادرم

802
01:03:09,556 --> 01:03:11,141
-"هوسی"؟
- مادربزرگ

803
01:03:15,479 --> 01:03:16,814
[موسیقی از بین می رود]

804
01:03:19,733 --> 01:03:21,151
[در آینو] این دوست من است.

805
01:03:31,537 --> 01:03:35,666
[در آینو] شما اولین مهمان هستید
اسیرپا تا به حال به اینجا آورده است.

806
01:03:35,666 --> 01:03:38,544
ما می خواهیم میزبانی خود را گسترش دهیم.

807
01:03:43,215 --> 01:03:44,633
[پسر در آینو فریاد می زند]

808
01:03:46,802 --> 01:03:48,178
[فریاد زدن کودکان در آینو]

809
01:03:48,178 --> 01:03:50,222
[پخش موسیقی اثیری]

810
01:04:03,277 --> 01:04:06,738
[به انگلیسی] آن دختر کوچک یک پسر عمو است.
او همچنین می تواند انگلیسی صحبت کند.

811
01:04:10,409 --> 01:04:13,203
من سوگیموتو هستم. اسمت چیه؟

812
01:04:13,704 --> 01:04:15,205
من اوسوما هستم.

813
01:04:15,205 --> 01:04:17,791
این مدفوع است! مسخره میکنی؟

814
01:04:17,791 --> 01:04:19,459
[خنده] این درست است.

815
01:04:19,459 --> 01:04:22,004
- اینجا همه او را اوسوما صدا می زنند.
- [سوگیموتو] چی؟

816
01:04:22,004 --> 01:04:25,382
به همه ما اسامی کثیف داده شده است
وقتی بچه هستیم

817
01:04:25,382 --> 01:04:29,720
مانند... siontak و teynesi،
برای دفع بیماری

818
01:04:31,388 --> 01:04:33,223
بعداً به ما یک نام واقعی داده می شود.

819
01:04:34,516 --> 01:04:37,978
با این حال، اوسوما بسیار ضعیف بود
که نام او نیز اوسوما است.

820
01:04:37,978 --> 01:04:40,314
و خوشبختانه الان کاملا سالم است.

821
01:04:40,314 --> 01:04:42,566
اسیرپا بهت میگفتن سیون...

822
01:04:42,566 --> 01:04:44,860
یا چیزی شبیه آن
وقتی کوچیک بودی

823
01:04:44,860 --> 01:04:47,446
- [اسیرپا] سیونتک است.
-یعنی چی؟

824
01:04:47,446 --> 01:04:49,031
یک توده مدفوع پوسیده

825
01:04:50,574 --> 01:04:51,450
همش مدفوع است

826
01:04:57,164 --> 01:04:58,916
[پیچیدن چنگ دهان]

827
01:05:12,471 --> 01:05:17,142
[در آینو] آسیرپا تمام وقت خود را می گذراند
در کوهستان

828
01:05:17,935 --> 01:05:20,896
و نمی تواند کار یک زن را انجام دهد.

829
01:05:22,773 --> 01:05:24,483
آقای سوگیموتو،

830
01:05:25,943 --> 01:05:31,239
لطفا این دختر را به عنوان همسر خود انتخاب کنید.

831
01:05:36,328 --> 01:05:38,246
[به انگلیسی] مادربزرگت چه گفت؟

832
01:05:39,331 --> 01:05:41,041
که نباید مدفوع بخوری

833
01:05:43,961 --> 01:05:45,128
این سمور اوه.

834
01:05:46,046 --> 01:05:48,507
در زبان آینو،
سمورها را «سامان» می نامیم.

835
01:05:49,299 --> 01:05:51,635
اسامان کامویی بسیار فراموشکار است.

836
01:05:52,678 --> 01:05:55,180
گفته شده که
باید برای ترک خانه آماده باشید

837
01:05:55,180 --> 01:05:56,556
قبل از شروع خوردن آن

838
01:05:58,308 --> 01:06:01,603
جوشاندن آن با پوکوسا
بوی تند گوشت را از بین می برد.

839
01:06:02,688 --> 01:06:04,314
[هوچی] حنا. حنا

840
01:06:06,692 --> 01:06:08,110
[سوگیموتو] او چه کار می کند؟

841
01:06:08,110 --> 01:06:11,530
او دارد به او پیشنهاد می دهد
روح نگهبان در پشت گردن او.

842
01:06:11,530 --> 01:06:14,533
این فکر همه انسانهاست
یک روح نگهبان، گل سرخ،

843
01:06:14,533 --> 01:06:16,618
لحظه ای که به دنیا می آیند

844
01:06:17,869 --> 01:06:20,747
اوه... آسیرپا، من هرگز تو را ندیده ام که این کار را انجام دهی.

845
01:06:21,373 --> 01:06:23,542
دلیلش این است که فقط بزرگترها این کار را می کنند.

846
01:06:24,501 --> 01:06:26,712
مرد، این روزها چه خبر است؟

847
01:06:40,934 --> 01:06:42,352
به نظر خوشمزه میاد

848
01:06:43,311 --> 01:06:44,271
من شروع می کنم، سپس.

849
01:06:48,650 --> 01:06:50,193
ممم! [خنده]

850
01:06:50,736 --> 01:06:52,487
واقعاً کاملاً متمایز است.

851
01:06:52,487 --> 01:06:56,199
و گوشت چربش فوق العاده است
و طعمی باصفا دارد. ممم

852
01:06:56,867 --> 01:06:57,784
[اسیرپا] ممم.

853
01:06:58,702 --> 01:07:00,704
یه قسمتی هست که حتی بهتره

854
01:07:01,705 --> 01:07:03,999
بهترین قسمت غذا
سر سمور خورشتی است.

855
01:07:03,999 --> 01:07:05,917
سوگیموتو، به عنوان مهمان ما، لطفا لذت ببرید.

856
01:07:05,917 --> 01:07:07,961
{\ an8}[موسیقی کانتری تاریک پخش می‌شود]

857
01:07:13,592 --> 01:07:14,593
میدونی چیه؟

858
01:07:14,593 --> 01:07:16,887
میسو با این هم خوب کار می کند.

859
01:07:16,887 --> 01:07:18,972
[نواختن موسیقی کوبه ای عجیب و غریب]

860
01:07:20,223 --> 01:07:22,851
لطفا این کار را نکنید، سوگیموتو!
آن را از اینجا بیرون کن!

861
01:07:22,851 --> 01:07:26,605
هی مادربزرگ این دقیقاً اینجا miso است.

862
01:07:26,605 --> 01:07:28,857
[هوچی] اوه!

863
01:07:29,524 --> 01:07:32,819
او دارد یک پیشنهاد می دهد
از لعنت به روح نگهبان!

864
01:07:32,819 --> 01:07:35,113
مزخرف نیست-- هی-- صبر کن. صبر کن

865
01:07:36,490 --> 01:07:37,657
این چیه...اسلحه؟

866
01:07:38,408 --> 01:07:39,493
[اسیرپا] سوتو است.

867
01:07:40,160 --> 01:07:41,286
برای تنبیه است

868
01:07:41,787 --> 01:07:45,040
ما آن را برای کسانی که مرتکب اعمال بد می شوند استفاده می کنیم
مانند قتل یا دزدی.

869
01:07:49,127 --> 01:07:50,128
[پایان موسیقی]

870
01:08:04,267 --> 01:08:06,436
[مرد] شما هم خاموش هستید
در سفرهایتان دوباره؟

871
01:08:09,106 --> 01:08:11,817
- این چیزیه که از آسیرپا شنیدی؟
- [آرام غرغر می کند]

872
01:08:15,946 --> 01:08:17,823
من عموی اسیرپا هستم.

873
01:08:27,249 --> 01:08:28,959
آسیرپا به تو وابسته است،

874
01:08:29,709 --> 01:08:32,087
بنابراین نمی توانی آنقدر بد باشی، فکر می کنم.

875
01:08:34,923 --> 01:08:35,799
با این حال،

876
01:08:37,259 --> 01:08:39,469
جستجوی طلا ایده بدی است.

877
01:08:40,554 --> 01:08:44,015
اجداد ما مردم هستند
که اولین بار آن طلا را مونتاژ کرد.

878
01:08:44,724 --> 01:08:47,102
و چندین دهه است که به آن دست نزده است.

879
01:08:47,102 --> 01:08:48,478
من به شما هشدار می دهم،

880
01:08:49,312 --> 01:08:51,606
که طلا توسط شیاطین تسخیر شده است.

881
01:08:51,606 --> 01:08:53,358
خیلی ساده، نفرین شده است.

882
01:08:54,442 --> 01:08:56,945
بنابراین، شما نباید باشید
رفتن به دنبال آن

883
01:08:59,281 --> 01:09:00,824
[صدای حیوانات]

884
01:09:02,492 --> 01:09:04,953
آه، این زوزه گرگ است.

885
01:09:04,953 --> 01:09:08,373
یه چیزی دیدم
یک گرگ سفید از او محافظت می کند.

886
01:09:09,583 --> 01:09:12,169
{\ an8} آسیرپا و پدرش آن گرگ را پیدا کردند

887
01:09:12,169 --> 01:09:14,588
{\ an8}زمانی که مورد حمله قرار گرفت
توسط یک خرس قهوه ای

888
01:09:15,130 --> 01:09:17,632
{\ an8}[نواختن موسیقی دلخراش پیانو]

889
01:09:17,632 --> 01:09:20,427
نام آن را رتار گذاشتند که به معنای سفید است.

890
01:09:21,970 --> 01:09:24,931
آسیرپا به رفتن ادامه داد
با Retar به کوه

891
01:09:24,931 --> 01:09:26,808
حتی بعد از کشته شدن پدرش

892
01:09:27,309 --> 01:09:30,437
با این حال، آنها تعلق داشتند
به دنیاهای مختلف

893
01:09:32,314 --> 01:09:34,232
[زوزه گرگ]

894
01:09:43,074 --> 01:09:44,242
یه چیزی زوزه میکشه

895
01:09:44,242 --> 01:09:46,036
[زوزه ادامه دارد]

896
01:09:47,579 --> 01:09:50,665
{\ an8}- [ریتار به آرامی غر می‌زند]
- نه، نه، نه! دست از گوش دادن بردارید!

897
01:10:01,760 --> 01:10:05,680
{\ an8}[هراس] لطفاً صبر کنید!
فقط برگرد! به قلم برگرد!

898
01:10:07,390 --> 01:10:08,600
عقب نشینی!

899
01:10:11,728 --> 01:10:14,314
[زوزه]

900
01:10:15,899 --> 01:10:18,485
{\ an8} عقب نشینی! ترک نکن!

901
01:10:18,485 --> 01:10:19,527
{\ an8}برگرد!

902
01:10:19,527 --> 01:10:21,488
{\ an8}لطفاً مرا اینجا رها نکنید!

903
01:10:21,988 --> 01:10:24,241
[آسیرپا گریه می کند]

904
01:10:27,869 --> 01:10:28,870
نه، نرو!

905
01:10:31,122 --> 01:10:31,998
عقب نشینی ...

906
01:10:35,210 --> 01:10:36,044
آکا...

907
01:10:40,882 --> 01:10:44,928
[گریه تبدیل به جیغ می شود]

908
01:10:46,263 --> 01:10:47,514
[موسیقی از بین می رود]

909
01:10:49,307 --> 01:10:52,936
وقتی آسیرپا با شماست،
می توانم لبخندش را ببینم.

910
01:10:53,812 --> 01:10:55,397
و این کار شماست.

911
01:11:00,527 --> 01:11:02,362
[موسیقی تلخ در حال پخش]

912
01:11:12,372 --> 01:11:14,624
[Huci] سوگیموتو نیسیپا.

913
01:11:16,459 --> 01:11:21,172
اسیرپا آناکنه کوئیم په نه.

914
01:11:22,966 --> 01:11:29,723
نی تا پاکنو تورانو آن و اونکورای یان.

915
01:11:37,647 --> 01:11:39,065
در حالی که من آینو صحبت نمی کنم،

916
01:11:40,400 --> 01:11:43,528
برای من آشکار است که آسیرپا مورد علاقه توست.

917
01:11:45,530 --> 01:11:46,781
به علاوه روستاییان نیز.

918
01:12:15,435 --> 01:12:16,561
{\ an8}[نامفهوم]

919
01:12:23,568 --> 01:12:25,153
[موسیقی تشدید می شود]

920
01:13:41,354 --> 01:13:44,107
[اوج گیری موسیقی، کاهش]

921
01:13:54,742 --> 01:13:56,494
[موسیقی به آرامی محو می شود]

922
01:14:18,224 --> 01:14:22,854
ستوان یکم سورومی، سخت است
برای ادامه جستجو در این برف

923
01:14:23,354 --> 01:14:26,357
{\ an8}هیچکدام از این چهار نفر جدید نیستند
با این حال به کوه ها، آیا آنها هستند؟

924
01:14:26,983 --> 01:14:31,821
{\ an8}تانیگاکی، او از آنی ماتاگی است.
برای او خیلی سخت نبود.

925
01:14:32,322 --> 01:14:33,907
{\ an8}[man] ستوان یکم سورومی!

926
01:14:39,954 --> 01:14:41,498
ای پسر عوضی!

927
01:14:41,998 --> 01:14:45,084
چطور جرات کردی مردان من را بکشی
بدون پرسیدن به اوتارو؟!

928
01:14:45,710 --> 01:14:47,712
چرا، سلام، کاپیتان وادا.

929
01:14:47,712 --> 01:14:50,882
یک مرد مجروح شد!
چهار نفر از آنها گم شده اند!

930
01:14:50,882 --> 01:14:53,259
{\ an8}خب چه جهنمی
تو اوتارو کار میکنی؟!

931
01:14:53,259 --> 01:14:55,637
{\ an8}قول می‌دهم برای این پول پرداخت کنی، تسورومی!

932
01:14:55,637 --> 01:14:57,096
{\ an8}[موسیقی تاریک محو می‌شود]

933
01:14:57,096 --> 01:14:58,348
{\ an8}یک ثانیه.

934
01:14:59,182 --> 01:15:03,311
{\ an8}از زمانی که بخشی از جمجمه ام منفجر شد
توسط یک قطعه پوسته در موکدن،

935
01:15:04,145 --> 01:15:06,231
{\ an8}به نظر می‌رسد این مایع ناخوشایند

936
01:15:06,231 --> 01:15:07,649
{\ an8}فقط به بیرون درز کنید.

937
01:15:07,649 --> 01:15:09,025
{\ an8}[موسیقی تشدید می‌شود]

938
01:15:09,025 --> 01:15:11,861
لعنتی هنوز در خدمتی
به عنوان ستوان یکم

939
01:15:11,861 --> 01:15:13,821
با اینجور مصدومیت؟!

940
01:15:14,405 --> 01:15:17,492
{\ an8}مردی مثل شما متعلق به شما نیست
دیگر در ارتش ما -

941
01:15:17,492 --> 01:15:18,451
{\ an8}[استخوان خرد]

942
01:15:18,451 --> 01:15:20,870
[فریاد دردناک]

943
01:15:20,870 --> 01:15:21,788
[نفس می کشد]

944
01:15:23,623 --> 01:15:25,083
[پژواک]

945
01:15:26,376 --> 01:15:28,836
از آنجایی که لوب پیشانی من کمی ضربه خورد،

946
01:15:28,836 --> 01:15:31,548
من کنترل عصبانیت خود را هر از چند گاهی از دست می دهم.

947
01:15:31,548 --> 01:15:34,342
بنابراین، به جز این، من فقط احساس خوبی دارم.

948
01:15:35,093 --> 01:15:36,886
تو کاملا دیوانه ای

949
01:15:37,762 --> 01:15:40,265
گروهبان سوکیشیما، شلیک کن! حالا!

950
01:15:40,265 --> 01:15:41,182
بله.

951
01:15:43,142 --> 01:15:47,772
بخش هفتم
حاجیمه تسوکیشیما

952
01:15:47,772 --> 01:15:49,357
[موسیقی متوقف می شود، دوباره محو می شود]

953
01:15:54,946 --> 01:15:57,490
{\ an8}[Tsurumi] Tsukishima،
جنازه را برهنه و دفن کن

954
01:15:57,490 --> 01:15:58,449
{\ an8}[تسوکیشیما] قربان.

955
01:15:58,449 --> 01:16:01,452
{\ an8}[Tsurumi] ما چند گل دوست داشتنی خواهیم گرفت
از این در بهار شکوفا می شود.

956
01:16:01,452 --> 01:16:03,204
[در حال پخش موسیقی دراماتیک تاریک]

957
01:16:03,204 --> 01:16:04,956
رفقای ما هنوز دروغ می گویند

958
01:16:04,956 --> 01:16:08,126
زیر سرما دفن شد
و سنگ های بایر در منچوری.

959
01:16:09,502 --> 01:16:11,504
[موسیقی تشدید می شود، متوقف می شود]

960
01:16:18,261 --> 01:16:20,054
[خنده شیریشی]

961
01:16:21,514 --> 01:16:24,976
- بیا داخل
- [با ناله] نه، بیا! [خنده]

962
01:16:24,976 --> 01:16:28,396
- بیا و با ما خوش بگذران.
- [ناله] اوه لعنتی!

963
01:16:29,272 --> 01:16:31,107
ما چند دختر عالی داریم قربان

964
01:16:33,318 --> 01:16:35,361
[شیرایشی می خندد] همین است!
این است!

965
01:16:35,361 --> 01:16:36,988
[خنده هیستریک]

966
01:16:37,864 --> 01:16:38,740
اووو

967
01:16:40,992 --> 01:16:44,120
- [در حال پخش موسیقی کشور تاریک]
- سلام آقا به دنبال سرگرمی هستید؟

968
01:16:44,120 --> 01:16:45,288
[شیرایشی] اوشیاما!

969
01:16:45,788 --> 01:16:48,666
چطوری، یوشیتاکه شیرایشی؟

970
01:16:49,584 --> 01:16:51,127
[فریادهای ترسیده]

971
01:16:52,170 --> 01:16:53,713
[پخش موسیقی دراماتیک]

972
01:16:54,547 --> 01:16:55,798
[اوشیاما با عصبانیت غرغر می کند]

973
01:16:56,883 --> 01:16:58,801
[فریادهای شیریشی]

974
01:16:59,552 --> 01:17:02,138
چرا فرار میکنی شیریشی؟

975
01:17:10,480 --> 01:17:12,273
[فریاد می کشد، تهویه بیش از حد]

976
01:17:12,273 --> 01:17:13,983
برای چه اینقدر عجله دارید؟

977
01:17:15,151 --> 01:17:19,489
- دست نگه دار این مرد به نظر می رسد ... ماهی است.
- آره، حق با شماست.

978
01:17:19,489 --> 01:17:20,948
[شیعه شیعه]

979
01:17:21,532 --> 01:17:25,328
آه، فقط کمکم کن! [خفگی ساختگی]

980
01:17:25,328 --> 01:17:28,998
بودند... رفتم حمام
بدون تغییر!

981
01:17:28,998 --> 01:17:30,333
[سرفه های ساختگی]

982
01:17:30,333 --> 01:17:34,712
این پسر ترسناک با این خالکوبی عجیب
تعقیبم می کند!

983
01:17:34,712 --> 01:17:35,963
مرد خالکوبی؟

984
01:17:36,547 --> 01:17:37,507
[غرغر]

985
01:17:37,507 --> 01:17:39,509
اون پسره! [هیپر تهویه]

986
01:17:41,678 --> 01:17:42,845
[مرد] همینجا بایست!

987
01:17:42,845 --> 01:17:44,514
[موسیقی از بین می رود]

988
01:17:45,765 --> 01:17:47,350
- [رزومه موسیقی]
- حرکت کن

989
01:17:49,143 --> 01:17:51,145
[شیرایشی] آه هه!

990
01:17:52,563 --> 01:17:54,941
- [اوشیاما] شیرایشی!
- [آوای شیریشی]

991
01:18:00,238 --> 01:18:01,447
[نال]

992
01:18:04,617 --> 01:18:05,868
[غرش می کند]

993
01:18:06,703 --> 01:18:08,705
- [موسیقی متوقف می شود]
- [غیر نظامیان فریاد می زنند]

994
01:18:08,705 --> 01:18:09,872
یک نارنجک دستی

995
01:18:09,872 --> 01:18:10,915
[خروس های تفنگ]

996
01:18:10,915 --> 01:18:11,999
یک کمین؟

997
01:18:11,999 --> 01:18:13,751
واقعا چه جهنمی؟!

998
01:18:13,751 --> 01:18:16,629
- [پخش موسیقی دراماتیک]
- [شیراشی ناله می کند]

999
01:18:18,965 --> 01:18:20,341
همین اوست! آن مرد!

1000
01:18:22,218 --> 01:18:23,136
[نال]

1001
01:18:29,267 --> 01:18:30,393
[نجه شیریشی]

1002
01:18:32,979 --> 01:18:34,021
[موسیقی تشدید می شود]

1003
01:18:41,195 --> 01:18:43,322
وای [آواز هیستریک]

1004
01:18:44,574 --> 01:18:45,783
[فریاد می زند]

1005
01:18:57,837 --> 01:18:59,130
اوووووو! لعنتی!

1006
01:19:00,631 --> 01:19:01,632
[فریاد]

1007
01:19:02,133 --> 01:19:04,343
[در حال پخش موسیقی الکترونیک تاریک]

1008
01:19:12,894 --> 01:19:14,771
گزارش هایی از یک مرد خالکوبی شده وجود دارد.

1009
01:19:14,771 --> 01:19:16,355
- نیروها را جمع کنید.
- آقا!

1010
01:19:21,694 --> 01:19:24,947
اوشیاما! این همه به خاطر شماست!

1011
01:19:24,947 --> 01:19:26,657
نه. دلیل شیریشی است.

1012
01:19:27,742 --> 01:19:29,619
حداقل یک چیز هیجان انگیز وجود دارد.

1013
01:19:33,623 --> 01:19:34,916
[مرد 1] چه اتفاقی می افتد؟

1014
01:19:36,042 --> 01:19:37,168
[نفس تماشاگران]

1015
01:19:37,877 --> 01:19:39,837
[مرد 2] کسی می‌داند چه خبر است؟

1016
01:19:41,214 --> 01:19:42,590
[مرد 3] این یک تیراندازی بود.

1017
01:19:43,090 --> 01:19:45,593
مسئولان در حال اجرا هستند.
خیلی همونجاست

1018
01:19:49,347 --> 01:19:50,932
{\ an8}[موسیقی تشدید می‌شود]

1019
01:19:54,185 --> 01:19:56,521
[فریاد وحشت زده]

1020
01:20:05,071 --> 01:20:07,031
-خب؟
- [مرد 4] این یک موفقیت بود!

1021
01:20:19,669 --> 01:20:22,588
یکی به ضرب گلوله کشته شد.
دو نفر دیگر هم اکنون تحت تعقیب هستند.

1022
01:20:23,089 --> 01:20:26,384
ستوان سورومی،
آن انفجار دوری که همین الان شنیدیم،

1023
01:20:26,384 --> 01:20:28,636
از یک فاحشه خانه آمده است
در خیابان ساکایماچی

1024
01:20:30,137 --> 01:20:31,639
منطقه مالی

1025
01:20:32,265 --> 01:20:33,307
من می بینم.

1026
01:20:34,141 --> 01:20:35,852
بنابراین این فقط یک انحراف بود.

1027
01:20:37,061 --> 01:20:38,729
این یک بانک است که آنها دنبال آن هستند.

1028
01:20:48,239 --> 01:20:50,700
[در حال پخش موسیقی الکترونیک عجیب و غریب]

1029
01:20:53,661 --> 01:20:55,329
- باز کن
- [عصبی] اوه-- قربان.

1030
01:21:07,592 --> 01:21:08,759
[موسیقی از بین می رود]

1031
01:21:09,510 --> 01:21:13,306
این به دقت سازماندهی شده بود.
اینجا دنبال چی می گشتند؟

1032
01:21:14,348 --> 01:21:17,518
[مرد] ما پول نقد را اینجا نگه داشتیم، البته،
بلکه سهام و جواهرات.

1033
01:21:18,561 --> 01:21:21,814
همچنین ... آثار هنری که ...
که بانک در اختیار داشت،

1034
01:21:21,814 --> 01:21:23,608
مثل نقاشی و شمشیر...

1035
01:21:23,608 --> 01:21:24,567
شمشیر؟

1036
01:21:25,401 --> 01:21:28,029
[مرد] شمشیر Izumi no Kami Kanesada.

1037
01:21:30,156 --> 01:21:32,283
[صدای اسب]

1038
01:21:32,283 --> 01:21:35,244
["در مه" توسط یوتاکا یامادا در حال بازی]

1039
01:21:47,214 --> 01:21:49,133
[هیجیکاتا] از سد زمان عبور کنید

1040
01:21:50,426 --> 01:21:52,011
و برگرد پیش من

1041
01:21:59,185 --> 01:22:00,645
[موسیقی تشدید می شود]

1042
01:22:06,275 --> 01:22:08,486
توشیزو هیجیکاتا!

1043
01:22:12,073 --> 01:22:13,991
[پخش موسیقی دراماتیک]

1044
01:22:13,991 --> 01:22:15,076
[مرد] به عقب برگرد!

1045
01:22:16,035 --> 01:22:16,869
برو!

1046
01:22:17,578 --> 01:22:18,621
از راه برو بیرون!

1047
01:22:28,881 --> 01:22:31,175
فانتوم آخرین شوگونات.

1048
01:22:33,260 --> 01:22:34,303
[ اوج موسیقی]

1049
01:22:34,303 --> 01:22:35,638
[موسیقی از بین می رود]

1050
01:23:06,794 --> 01:23:11,132
بخش هفتم
YOHEI NIKAIDO KOHEI NIKAIDO

1051
01:23:12,049 --> 01:23:15,344
کدام پسر... در مورد خالکوبی پرس و جو می کرد؟

1052
01:23:15,845 --> 01:23:17,388
آن پسر در کلاه ارتش.

1053
01:23:18,264 --> 01:23:20,933
[نواختن موسیقی الکترونیک ناراحت کننده]

1054
01:23:21,434 --> 01:23:22,810
[با لرزش نفسش را بیرون می دهد]

1055
01:23:38,784 --> 01:23:39,910
[یوهی] حرکت نکن!

1056
01:23:41,328 --> 01:23:43,122
[موسیقی دراماتیک می شود]

1057
01:23:55,217 --> 01:23:56,135
بیا تمومش کنیم

1058
01:23:56,844 --> 01:23:59,555
- بیا بکشیمش.
- [زن به آرامی] پروردگار، من نمی دانم.

1059
01:24:00,389 --> 01:24:01,682
[نفس غیرنظامیان]

1060
01:24:03,684 --> 01:24:04,518
[یوهی] ش-ش!

1061
01:24:04,518 --> 01:24:06,062
[موسیقی تشدید می شود]

1062
01:24:15,321 --> 01:24:17,615
من کسی هستم که سرنوشت شما را تعیین می کند.

1063
01:24:18,157 --> 01:24:20,701
چون الان تحت کنترل من هستی

1064
01:24:21,911 --> 01:24:25,498
{\ an8}[نواختن موسیقی الکترونیک ناراحت کننده]

1065
01:24:30,461 --> 01:24:33,964
[تسورومی] اینها پارک اوتارو هانازونو هستند
کوفته سیخ مخصوص

1066
01:24:33,964 --> 01:24:36,133
- [موسیقی از بین می رود]
- [سوگیموتو] متشکرم!

1067
01:24:39,470 --> 01:24:40,304
مم!

1068
01:24:42,431 --> 01:24:44,975
- ممم!
- [تسورومی] "جاودانه."

1069
01:24:48,312 --> 01:24:49,855
"جاودانه."

1070
01:24:50,523 --> 01:24:53,734
"من... مرد... تال."

1071
01:25:00,241 --> 01:25:03,786
آیا اوگاتا را کشتی،
شخصی برتر، سوگیموتو؟

1072
01:25:07,790 --> 01:25:10,543
آدم اشتباهی گرفتی
اسم من سوگیموتو نیست

1073
01:25:14,755 --> 01:25:20,052
من یک بار سوگیموتو جاویدان را دیدم.
در پورت آرتور بود.

1074
01:25:27,309 --> 01:25:31,313
من متحیر شدم
همانطور که او را تماشا کردم که مانند یک شیطان مبارزه می کند.

1075
01:25:33,607 --> 01:25:36,277
تو همونی بودی که اون موقع دیدم

1076
01:25:38,904 --> 01:25:43,325
مم من... دسته دوم بودم.
به پورت آرتور نرفتم.

1077
01:25:43,325 --> 01:25:47,037
شنیده ام داری نگاه می کنی
برای پسری با خالکوبی عجیب

1078
01:25:47,037 --> 01:25:49,957
مام... آره، یک یاکوزا.

1079
01:25:50,457 --> 01:25:51,876
خالکوبی خرس او چشمگیر است.

1080
01:25:52,418 --> 01:25:54,628
چرا جاویدان سوگیموتو؟

1081
01:25:55,462 --> 01:25:58,090
و اوگاتا سرباز برتر
یک اجرا در پس؟

1082
01:26:01,719 --> 01:26:06,807
آیا به این دلیل نیست که شما در اختیار هستید
کد مخفی برای آن خالکوبی ها؟

1083
01:26:07,433 --> 01:26:08,267
"کد"؟

1084
01:26:09,727 --> 01:26:12,438
پوست انسان آنها را کجا پنهان کردی؟

1085
01:26:17,568 --> 01:26:21,238
رئیس شما به نظر می رسد ...
کاملا از ذهنش خارج شده [تسخیر]

1086
01:26:22,489 --> 01:26:25,993
خب بخشی از مغز من
توسط یک گلوله منفجر شد. [می خندد]

1087
01:26:33,125 --> 01:26:34,668
[لحن غم انگیز پخش می شود]

1088
01:26:38,589 --> 01:26:41,300
{\ an8}بسیار چشمگیر، سوگیموتو جاودانه.

1089
01:26:41,800 --> 01:26:44,261
حتی یک بار هم پلک نزدی

1090
01:26:48,933 --> 01:26:51,560
فقط یک راه هست
برای اینکه الان زنده بمونی

1091
01:26:53,103 --> 01:26:54,939
و این است که برای من کار کند.

1092
01:26:57,483 --> 01:27:00,110
- [سوگیموتو] قرار است چه کاری انجام دهید؟
- [خنده می زند]

1093
01:27:01,612 --> 01:27:03,530
ما ابتدا بودجه ارتش خود را تامین می کنیم.

1094
01:27:04,782 --> 01:27:08,619
ما لشگر هفتم را تصاحب می کنیم
و کنترل کامل هوکایدو را بدست آورید.

1095
01:27:09,453 --> 01:27:11,622
ما تمام منابع طبیعی آن را جمع آوری خواهیم کرد.

1096
01:27:13,624 --> 01:27:15,251
شما در مورد تریاک شنیده اید، درست است؟

1097
01:27:15,960 --> 01:27:17,336
شما را ثروتمند می کند.

1098
01:27:18,212 --> 01:27:21,173
ما جنگل ها را پاکسازی می کنیم
برای کاشت تریاک

1099
01:27:22,633 --> 01:27:25,135
برای بچه ها
که پدران خود را در جنگ از دست دادند.

1100
01:27:26,136 --> 01:27:28,639
برای والدین
که فرزندان وفادار خود را از دست دادند.

1101
01:27:28,639 --> 01:27:30,683
همسرانی که شوهرشان را از دست دادند...

1102
01:27:31,934 --> 01:27:34,061
ما به همه آنها مشاغل پایدار خواهیم داد.

1103
01:27:34,645 --> 01:27:37,064
این کمترین کاری است که می توانیم انجام دهیم
به عنوان هدیه فراق

1104
01:27:38,274 --> 01:27:42,152
{\ an8}سپس در نهایت،
ما دولت را به طور کامل تصاحب خواهیم کرد.

1105
01:27:44,697 --> 01:27:48,033
بی کفایتی ستاد
ما را مجبور به شکستن خط مقدم کرد

1106
01:27:48,033 --> 01:27:51,620
با رفقایمان به عنوان سپر
همان طور که اسلحه های ماکسیم بر ما می باریدند.

1107
01:27:52,496 --> 01:27:53,706
برای شما هم همینطور بود

1108
01:27:53,706 --> 01:27:55,916
ما جان خود را در میدان جنگ به خطر انداختیم،

1109
01:27:55,916 --> 01:27:58,585
اما به عنوان ولگرد به خانه بازگشت.

1110
01:27:59,086 --> 01:28:01,338
آیا به هیچ وجه پاداش گرفتیم؟

1111
01:28:02,464 --> 01:28:05,676
جنگ ما هنوز به پایان نرسیده است.
می فهمی؟

1112
01:28:09,221 --> 01:28:12,099
اینجا به این سکه های طلا نگاه کنید.

1113
01:28:15,394 --> 01:28:16,312
{\ an8}اینها را پیدا کردم.

1114
01:28:16,312 --> 01:28:19,315
{\ an8}آنها قرار گرفتند
درست همان جایی که آینوها کشته شدند.

1115
01:28:20,566 --> 01:28:24,278
آینو باید آنها را ساخته باشد
با ذوب کردن قطعات طلا

1116
01:28:24,278 --> 01:28:26,613
{\ an8}[در حال پخش موسیقی الکترونیک تاریک]

1117
01:28:26,613 --> 01:28:28,240
{\ an8}در جایی پنهان شده است.

1118
01:28:28,240 --> 01:28:30,284
{\ an8}همه آن طلای آینو.

1119
01:28:32,536 --> 01:28:33,996
سوگیموتو چطور؟

1120
01:28:35,706 --> 01:28:37,499
چرا نمیای با ما بجنگی؟

1121
01:28:40,169 --> 01:28:42,671
[موسیقی به اوج می رسد، محو می شود]

1122
01:28:46,967 --> 01:28:48,177
من نمی توانم به شما بپیوندم.

1123
01:28:48,177 --> 01:28:49,511
{\ an8}[رزومه موسیقی]

1124
01:28:51,638 --> 01:28:54,016
{\ an8}پس می‌خواهید اکنون کارتان را تمام کنم؟

1125
01:28:54,016 --> 01:28:56,101
{\ an8}[تقوچ دندان]

1126
01:28:57,269 --> 01:28:58,312
{\ an8}[موسیقی محو می‌شود]

1127
01:29:02,733 --> 01:29:05,527
این را ببینید؟ این یک جوراب است
سوگیموتو فراموش کرده که بگیرد.

1128
01:29:06,278 --> 01:29:07,279
این عطر اوست

1129
01:29:17,498 --> 01:29:19,083
- [ضربه زدن کسل کننده]
- [یوهی می خندد]

1130
01:29:20,501 --> 01:29:21,710
[خنده یوهی و کوهی]

1131
01:29:21,710 --> 01:29:22,920
- آره!
- آره!

1132
01:29:22,920 --> 01:29:24,046
[هر دو می خندند]

1133
01:29:24,046 --> 01:29:26,882
هی! بهتر است هنوز بر سر ما نمرد.

1134
01:29:27,466 --> 01:29:28,801
مثل موش سیخ شده!

1135
01:29:28,801 --> 01:29:30,052
[خنده یوهی و کوهی]

1136
01:29:30,636 --> 01:29:31,637
[یوهی می خندد]

1137
01:29:34,348 --> 01:29:35,516
[نفس می‌لرزد]

1138
01:29:37,476 --> 01:29:38,727
[خنده یوهی و کوهی]

1139
01:29:38,727 --> 01:29:40,437
هر آسیبی که سوگیموتو داشته باشد،

1140
01:29:40,938 --> 01:29:43,482
صرف نظر از اینکه چقدر بد است،
همیشه در یک روز بهبود می یابد

1141
01:29:44,733 --> 01:29:45,567
آه!

1142
01:29:47,069 --> 01:29:51,073
چطور می شود که تمام جراتش را بیرون بکشیم؟
فکر میکنی خوب میشه کوهی؟

1143
01:29:51,073 --> 01:29:52,408
[تن تاریک پخش می شود]

1144
01:29:53,242 --> 01:29:54,701
نه، نمی توانیم.

1145
01:29:54,701 --> 01:29:57,621
سپس ما هرگز متوجه نخواهیم شد
جایی که خالکوبی ها هستند، یوهی.

1146
01:29:58,163 --> 01:29:59,123
[یوهی ناله می کند]

1147
01:30:01,500 --> 01:30:03,335
ما می توانیم انگشتان او را برش دهیم

1148
01:30:05,170 --> 01:30:07,297
تا زمانی که از محل نگهداری آنها صرف نظر کند.

1149
01:30:07,881 --> 01:30:09,633
[هر دو می خندند]

1150
01:30:09,633 --> 01:30:11,218
[نواختن موسیقی شدید]

1151
01:30:14,680 --> 01:30:15,597
اون اونجا هست؟

1152
01:30:22,146 --> 01:30:24,731
[نالیدن]

1153
01:30:27,359 --> 01:30:29,027
- [رتال غرغر می کند]
- [فریاد زدن]

1154
01:30:30,612 --> 01:30:32,739
[شیریشی جیغ می کشد] اوه!

1155
01:30:34,950 --> 01:30:36,910
- [گریه]
- ها؟

1156
01:30:36,910 --> 01:30:38,120
وای-- تو کی هستی؟

1157
01:30:38,745 --> 01:30:41,206
اوه، تو اون دختر آینو هستی
از روز دیگر!

1158
01:30:41,206 --> 01:30:42,791
سوگیموتو، او اینجاست؟

1159
01:30:42,791 --> 01:30:45,127
انگار اینجا می ماند!
نه، فقط من هستم!

1160
01:30:45,127 --> 01:30:46,336
خب این عجیبه

1161
01:30:46,837 --> 01:30:48,964
بوی جوراب سوگیموتو را به او دادم.

1162
01:30:48,964 --> 01:30:50,299
جوراب؟!

1163
01:30:50,883 --> 01:30:53,927
ما باید... جوراب ها را قاطی کرده ایم
وقتی با هم بودیم!

1164
01:30:53,927 --> 01:30:55,888
[نواختن موسیقی کوبه ای عجیب و غریب]

1165
01:30:55,888 --> 01:30:57,014
احساس بیماری میکنم

1166
01:30:57,514 --> 01:30:59,391
[خندیدن]

1167
01:30:59,391 --> 01:31:02,853
به نظر می رسد مانند سوگیموتو
رفت و به تو خیانت کرد

1168
01:31:02,853 --> 01:31:05,022
این درست نیست، نه؟

1169
01:31:05,022 --> 01:31:07,232
او باید فرار کرده باشد
با خالکوبی، درست است؟

1170
01:31:07,232 --> 01:31:08,150
حرف نزن!

1171
01:31:08,150 --> 01:31:10,235
[خنده] اوه، نه، نه، نه، نه، نه، نه!

1172
01:31:10,235 --> 01:31:12,905
- نه، نه، نه! نه، نه، نه، نه، نه، نه!
- اونو نخور

1173
01:31:15,532 --> 01:31:19,119
لشکر هفتم
سوگیموتو را به مقر خود بردند.

1174
01:31:19,620 --> 01:31:20,662
پس ما را به آنجا ببرید.

1175
01:31:20,662 --> 01:31:22,289
[شیریشی] نه! فراموشش کن!

1176
01:31:22,289 --> 01:31:24,458
به هر حال الان خیلی دیر است.

1177
01:31:28,712 --> 01:31:32,424
به اندازه کافی زهر هست...
روی این پیکان تا تو را در یک لحظه بکشد.

1178
01:31:32,424 --> 01:31:34,426
[رتال به آرامی غرغر می کند]

1179
01:31:35,177 --> 01:31:36,803
[نواختن موسیقی شدید]

1180
01:31:39,389 --> 01:31:41,892
[بی سر و صدا] آنجا مقر است
برای هفتم

1181
01:31:43,268 --> 01:31:47,689
{\ an8}هی... میدونی که این یک ماموریت انتحاریه
در مقابل این بچه ها، درست است؟

1182
01:31:47,689 --> 01:31:50,442
[یوهی به آرامی] ممم. ممم؟

1183
01:31:51,109 --> 01:31:54,530
در مورد این چطور؟
خودت را علامت گذاری کن تا بتوانم بگویم کی کیست.

1184
01:31:55,113 --> 01:31:56,281
- ارگ!
- ارگ!

1185
01:31:56,907 --> 01:31:59,034
مراقب حرف هایت باش
تو پسر عوضی

1186
01:32:00,827 --> 01:32:02,579
[در حال پخش موسیقی دراماتیک تاریک]

1187
01:32:07,334 --> 01:32:09,169
یوهی! یوهی!

1188
01:32:15,717 --> 01:32:17,594
[یوهی] سوگیموتو!

1189
01:32:24,268 --> 01:32:27,604
چرا تو... [خنده دیوانه وار]

1190
01:32:31,942 --> 01:32:35,445
حتی سوگیموتو هم مجبور است
دیر یا زود شانس خود را از دست می دهند.

1191
01:32:36,738 --> 01:32:37,906
[اسیرپا] نه.

1192
01:32:38,907 --> 01:32:39,825
او زنده است.

1193
01:32:39,825 --> 01:32:41,743
[پخش موسیقی دراماتیک]

1194
01:32:43,328 --> 01:32:47,165
دلش تکان نمی خورد...
با ترس از مردن

1195
01:32:47,165 --> 01:32:48,333
این قدرت اوست.

1196
01:32:51,044 --> 01:32:52,337
او ادامه می دهد.

1197
01:32:53,338 --> 01:32:54,381
او تسلیم نمی شود.

1198
01:32:56,133 --> 01:32:58,343
او راهی پیدا خواهد کرد
برای زنده ماندن هر چه باشد

1199
01:33:03,682 --> 01:33:05,559
به همین دلیل است که او Immortal Sugimoto است.

1200
01:33:09,688 --> 01:33:10,814
من هستم...

1201
01:33:12,399 --> 01:33:15,277
سوگیموتو جاودانه!

1202
01:33:20,157 --> 01:33:22,951
[تسوکیشیما] هی، بس کن!
به ما گفته شد که من را نکشیم!

1203
01:33:24,828 --> 01:33:25,954
[کوهی] سوگیموتو!

1204
01:33:27,372 --> 01:33:30,626
من تو را تکه تکه می کنم!
خوک ها از بقایای شما تغذیه خواهند کرد!

1205
01:33:31,460 --> 01:33:32,669
شما هر دو خوش شانس هستید

1206
01:33:33,462 --> 01:33:36,131
دو جسد بی جان تو
با هم خوب پیش می رفتند

1207
01:33:40,010 --> 01:33:41,470
[زمزمه] سوگیموتو.

1208
01:33:45,390 --> 01:33:46,224
[آه می کشد]

1209
01:33:47,142 --> 01:33:49,061
آن مرد فقط دست از کار نمی کشد!

1210
01:33:49,770 --> 01:33:52,481
سوگیموتو هنوز زنده است.
اون داخل اونجاست

1211
01:33:52,481 --> 01:33:53,982
[خنده]

1212
01:33:54,816 --> 01:33:57,361
خدای من، آن مرد واقعا جاودانه است.

1213
01:33:57,361 --> 01:33:58,445
[موسیقی متوقف می شود]

1214
01:33:59,446 --> 01:34:01,490
میتونستم داخل بشم

1215
01:34:02,032 --> 01:34:05,410
اوه... از طریق آن میله ها
اگر مفاصلم دررفته شود

1216
01:34:05,410 --> 01:34:06,912
[نواختن موسیقی شدید]

1217
01:34:06,912 --> 01:34:08,830
- پس تو به ما کمک می کنی؟
-آه؟

1218
01:34:10,415 --> 01:34:12,542
اوه-- اوه-- [نالیدن]

1219
01:34:18,006 --> 01:34:18,840
باشه

1220
01:34:19,383 --> 01:34:22,010
- [موسیقی تشدید می شود]
- من قمار را دوست دارم، همین.

1221
01:34:22,010 --> 01:34:23,512
من روی شما دوتا شرط می بندم

1222
01:34:24,346 --> 01:34:27,391
و در عوض سهمی از طلا به من بده

1223
01:34:27,933 --> 01:34:30,143
یک بار که سوگیموتو را بیرون آوردم.

1224
01:34:31,478 --> 01:34:34,064
- قسم می خورم.
- [خنده می زند]

1225
01:34:37,401 --> 01:34:39,069
[خنده هیستریک]

1226
01:34:40,696 --> 01:34:43,615
هی یه چیز دیگه آیا صابون روی شما وجود دارد؟

1227
01:34:43,615 --> 01:34:45,784
- پس من می توانم دزدکی وارد آنجا شوم.
- من نه.

1228
01:34:45,784 --> 01:34:46,702
آه؟

1229
01:34:47,536 --> 01:34:49,705
اما من روغن خرس قهوه ای برای پخت و پز دارم.

1230
01:34:52,874 --> 01:34:54,084
[موسیقی از بین می رود]

1231
01:35:04,469 --> 01:35:05,303
[ضربه نرم]

1232
01:35:08,640 --> 01:35:10,058
[خاموش نرم]

1233
01:35:15,021 --> 01:35:16,064
[غرغر]

1234
01:35:20,110 --> 01:35:21,153
[صدای ترکیدن]

1235
01:35:21,153 --> 01:35:22,237
[خنده]

1236
01:35:23,321 --> 01:35:24,281
[ترک خوردن مفاصل]

1237
01:35:24,865 --> 01:35:27,284
- [غرغر شیریشی]
- [قطع کردن]

1238
01:35:34,207 --> 01:35:35,292
ببخشید مزاحمتون شدم

1239
01:35:36,752 --> 01:35:38,712
- یک روح!
- روح نیست! شیریشی.

1240
01:35:38,712 --> 01:35:40,255
چرا وارد اینجا شدی؟

1241
01:35:42,215 --> 01:35:45,093
دختری مرا تهدید کرد
با یک تیر مسموم اگر این کار را نکردم.

1242
01:35:45,093 --> 01:35:46,553
{\ an8}- [غرغر می کند]
- [ترک استخوان]

1243
01:35:47,345 --> 01:35:48,180
{\ an8}اسیرپا!

1244
01:35:48,847 --> 01:35:52,225
{\ an8}[شیرایشی ناله می‌کند] باشه!

1245
01:35:55,729 --> 01:35:57,773
نگران نباشید. من تو را از اینجا بیرون می کنم

1246
01:35:58,398 --> 01:35:59,232
او-او!

1247
01:36:01,443 --> 01:36:04,571
باشه -- اوه ... [ ناله ]

1248
01:36:04,571 --> 01:36:05,822
[نزدیک قدم ها]

1249
01:36:05,822 --> 01:36:07,407
[موسیقی شوم پخش می شود]

1250
01:36:15,499 --> 01:36:19,002
کوهی نگهبان ایستاده
مطمئن باش کسی اینجا نمیاد

1251
01:36:20,045 --> 01:36:20,879
یوهی!

1252
01:36:22,214 --> 01:36:23,507
بدون سلاح گرم

1253
01:36:23,507 --> 01:36:24,800
ما باید سکوت کنیم.

1254
01:36:24,800 --> 01:36:25,717
از چاقوی خود استفاده کنید

1255
01:36:44,569 --> 01:36:45,904
[تیغه در گوشت نفوذ می کند]

1256
01:36:47,322 --> 01:36:48,782
[موسیقی تشدید می شود]

1257
01:36:53,036 --> 01:36:54,538
- [کوهی] یوهی!
- [مرد] هی!

1258
01:36:54,538 --> 01:36:56,581
- [کوهی ناامیدانه] یوهی!
- [مرد] بس کن!

1259
01:36:56,581 --> 01:36:57,916
[کوهی] بگذار او را بکشم!

1260
01:36:57,916 --> 01:37:00,043
- [تسورومی] این همه چیست؟
- سوگیموتو!

1261
01:37:00,043 --> 01:37:02,128
- نیکایدو است.
- [کوهی گریه می کند]

1262
01:37:02,128 --> 01:37:03,964
- [کوهی] یوهی!
- [مرد غرغر می کند]

1263
01:37:03,964 --> 01:37:06,091
- [کوهی] بذار بکشمش!
- [مرد] نه!

1264
01:37:07,884 --> 01:37:09,678
[کوهی فریاد می زند] سوگیموتو!

1265
01:37:10,303 --> 01:37:13,431
- [کوهی گریه می کند، تقلا می کند]
- [مرد غرغر می کند]

1266
01:37:19,062 --> 01:37:20,647
[سوگیموتو به آرامی ناله می کند]

1267
01:37:24,484 --> 01:37:28,029
من آن را می بینم
تو مرگ را انتخاب کرده ای، سوگیموتو

1268
01:37:29,489 --> 01:37:30,699
اون خالکوبی ها...

1269
01:37:32,367 --> 01:37:34,411
شما به من کمک کنید، و من آنها را برای شما می آورم.

1270
01:37:37,622 --> 01:37:41,042
او را نزد بهترین جراح شهر ببرید.
سیلی بزن دکتر بیدار

1271
01:37:41,626 --> 01:37:42,544
آقا

1272
01:37:48,300 --> 01:37:50,176
من سوار اسبم به دنبالت خواهم آمد

1273
01:37:50,176 --> 01:37:53,221
مطمئن باش بهت میگه
جایی که کدها قبل از مرگ او هستند.

1274
01:37:53,930 --> 01:37:54,764
آقا

1275
01:38:13,074 --> 01:38:14,075
ها!

1276
01:38:20,832 --> 01:38:22,125
[موسیقی از بین می رود]

1277
01:38:22,667 --> 01:38:24,336
خب این عجیبه

1278
01:38:33,470 --> 01:38:35,722
از دست راستش زخمی شده

1279
01:38:35,722 --> 01:38:37,974
اما دست چپ او دست نخورده است.

1280
01:38:39,893 --> 01:38:41,853
چرا از دست دیگر استفاده نکرد؟

1281
01:38:54,282 --> 01:38:55,533
[تن تاریک پخش می شود]

1282
01:38:56,868 --> 01:38:58,161
هوم

1283
01:39:03,750 --> 01:39:06,044
[در حال پخش موسیقی الکترونیک تاریک]

1284
01:39:16,096 --> 01:39:17,889
[موسیقی دراماتیک می شود]

1285
01:39:22,727 --> 01:39:24,229
الان میبینم

1286
01:39:24,813 --> 01:39:26,815
روده این مرد را دزدید!

1287
01:39:30,026 --> 01:39:31,695
[موسیقی تشدید می شود]

1288
01:39:31,695 --> 01:39:32,612
[مرد فریاد می زند]

1289
01:39:55,385 --> 01:39:56,678
[مرد فریاد می زند]

1290
01:40:25,999 --> 01:40:26,833
[موسیقی متوقف می شود]

1291
01:40:34,466 --> 01:40:36,009
[رزومه موسیقی]

1292
01:40:52,692 --> 01:40:53,693
سوگیموتو!

1293
01:40:54,986 --> 01:40:56,404
[موسیقی حماسی می شود]

1294
01:41:35,693 --> 01:41:37,570
- [تیراندازی]
- [موسیقی متوقف می شود]

1295
01:41:41,407 --> 01:41:42,992
[کوهی دیوانه وار فریاد می زند]

1296
01:41:42,992 --> 01:41:44,953
[نواختن موسیقی شدید]

1297
01:41:44,953 --> 01:41:47,455
سوگیموتو!

1298
01:41:53,336 --> 01:41:54,254
[شیشه خرد می شود]

1299
01:41:54,254 --> 01:41:56,131
- آتش!
- آتش!

1300
01:41:57,048 --> 01:41:59,342
- همه چیز را از آنجا بیرون بیاور!
- [مرد] بیا بریم!

1301
01:41:59,342 --> 01:42:01,010
[خنده دیوانه وار]

1302
01:42:03,138 --> 01:42:04,639
[مرد] طبقه دوم را فراموش کن!

1303
01:42:04,639 --> 01:42:09,227
او-ه-ه! فکر کن من فقط جلوتر خواهم رفت
و آن خالکوبی هایی را که نگه داشته اند را بگیر!

1304
01:42:10,270 --> 01:42:11,729
{\ an8}اوه، بیا، آنها کجا هستند؟

1305
01:42:14,858 --> 01:42:17,485
- [کوهی فریاد می زند]
- [مرد] نه چندان سریع!

1306
01:42:21,156 --> 01:42:23,533
به سوگیموتو شلیک نکنید! به اسب شلیک کن!

1307
01:43:03,114 --> 01:43:05,408
[کوهی در حال فریاد زدن]

1308
01:43:08,036 --> 01:43:11,039
[زمزمه کردن، خندیدن دیوانه وار]

1309
01:43:25,637 --> 01:43:27,096
[موسیقی تشدید می شود]

1310
01:43:32,268 --> 01:43:35,355
[کوهی فریاد می زند]

1311
01:43:47,909 --> 01:43:49,244
[سوگیموتو فریاد می زند]

1312
01:43:54,249 --> 01:43:55,458
[موسیقی متوقف می شود]

1313
01:43:55,458 --> 01:43:57,460
سوگیموتو! [پژواک]

1314
01:44:07,387 --> 01:44:08,596
[رزومه موسیقی]

1315
01:44:18,147 --> 01:44:20,692
ارگ!

1316
01:44:20,692 --> 01:44:21,693
[موسیقی متوقف می شود]

1317
01:44:36,040 --> 01:44:38,042
[نواختن موسیقی آزاردهنده]

1318
01:45:07,488 --> 01:45:09,532
[موسیقی دراماتیک می شود]

1319
01:45:13,369 --> 01:45:14,370
[کاهش موسیقی]

1320
01:45:18,875 --> 01:45:20,710
فکر کنم بذاریمش واسه امروز

1321
01:45:24,756 --> 01:45:27,258
[نواختن موسیقی الکترونیک خطرناک]

1322
01:45:40,521 --> 01:45:43,608
ستوان یکم.
کسی این آتش را به راه انداخت.

1323
01:45:44,359 --> 01:45:45,234
سوگیموتو

1324
01:45:46,736 --> 01:45:51,741
نه بهتر عمل می کند
اگر باند سوگیموتو همه خالکوبی ها را پیدا کند.

1325
01:45:51,741 --> 01:45:55,870
به نظر می رسد آنها ...
اطلاعات خیلی بهتر از ما

1326
01:45:57,121 --> 01:46:01,084
لطفا مرا ببخش. به سرعت پخش شد.
ما نتوانستیم پوسته ها را بیرون بیاوریم.

1327
01:46:01,084 --> 01:46:02,460
این چیز مهمی نیست.

1328
01:46:07,840 --> 01:46:09,759
با اینها به اندازه کافی گرم است.

1329
01:46:18,226 --> 01:46:19,894
[موسیقی تشدید می شود]

1330
01:46:23,314 --> 01:46:25,108
خوب و دنج است.

1331
01:46:26,567 --> 01:46:29,695
[شیرایشی] جای تعجب نیست که نتوانستم آنها را پیدا کنم
در آن همه آوار او آنها را سوار کرده است!

1332
01:46:30,405 --> 01:46:32,156
این خیلی ترسناک است.

1333
01:46:32,156 --> 01:46:33,574
[موسیقی در حال محو شدن است]

1334
01:46:35,159 --> 01:46:36,077
هوم...

1335
01:46:53,428 --> 01:46:55,763
{\ an8}[Asirpa] پس همین جاست
شما آن را پنهان کرده اید

1336
01:47:02,478 --> 01:47:05,565
{\ an8}[Sugimoto] فکر کردم می‌توانم این کار را انجام دهم
به تنهایی، اما در نهایت،

1337
01:47:05,565 --> 01:47:07,483
{\ an8}من کسی بودم که نیاز به پس انداز داشتم.

1338
01:47:09,485 --> 01:47:10,820
چقدر رقت انگیز

1339
01:47:16,075 --> 01:47:17,869
[موسیقی تلخ در حال پخش]

1340
01:47:34,135 --> 01:47:35,052
{\ an8}[موسیقی متوقف می‌شود]

1341
01:47:35,052 --> 01:47:36,053
{\ an8}اوه!

1342
01:47:40,975 --> 01:47:41,851
[سوگیموتو بو می کشد]

1343
01:47:48,649 --> 01:47:52,653
سوگیموتو... من قبلاً پدرم را فوت کرده بودم.

1344
01:47:54,780 --> 01:47:56,532
میدونستم این خطرناکه

1345
01:47:57,241 --> 01:47:58,242
هنوز من اینجا هستم.

1346
01:47:59,118 --> 01:48:01,871
فکر می کردم می توانیم به آن برسیم
اهداف ما اگر من با شما می رفتم!

1347
01:48:02,955 --> 01:48:05,917
من این تصمیم را گرفتم
وقتی تصمیم گرفتم به شما کمک کنم، باشه؟

1348
01:48:07,502 --> 01:48:09,337
اما تو با من مثل یک بچه رفتار می کنی!

1349
01:48:10,171 --> 01:48:12,965
بی پروا عمل میکنی
چون من رو جدی نمیگیری

1350
01:48:15,009 --> 01:48:17,345
با وجود اینکه باید خیلی مراقب باشیم،

1351
01:48:19,263 --> 01:48:20,932
چرا اینقدر عجله دارید؟

1352
01:48:29,815 --> 01:48:31,776
[نواختن موسیقی غمگین]

1353
01:48:32,485 --> 01:48:33,694
تراجی را می شناختم.

1354
01:48:34,654 --> 01:48:35,947
از وقتی که هر دو بچه بودیم

1355
01:48:35,947 --> 01:48:37,573
[نامفهوم]

1356
01:48:40,451 --> 01:48:44,247
من، تراجی و اومه،
یکی دیگر از دوستان دوران کودکی،

1357
01:48:45,122 --> 01:48:46,707
ما همیشه با هم بودیم

1358
01:48:51,087 --> 01:48:53,005
[پسر 1] این خانه سوگیموتو است.
نفس خود را نگه دارید.

1359
01:48:53,005 --> 01:48:55,550
[پسر 2] سه نفر مردند
از یک بیماری ریوی در آنجا

1360
01:48:55,550 --> 01:48:57,927
من فکر می کنم آنها باید
کل خانه را بسوزانند

1361
01:48:57,927 --> 01:49:00,555
- [پسر 1] باید امشب آن را بسوزانید.
- [پسر 2] نه، تو انجامش می دهی.

1362
01:49:00,555 --> 01:49:02,473
[پسر 1] به هیچ وجه. من هم به بیماری ریوی مبتلا می شوم!

1363
01:49:10,356 --> 01:49:13,317
اومکو! گفتم زیاد نزدیک نشو!

1364
01:49:13,317 --> 01:49:16,571
بیا برویم
فقط سایچی را فراموش کن!

1365
01:50:10,666 --> 01:50:12,251
[اومه] سایچی! [گریه کردن]

1366
01:50:16,631 --> 01:50:19,050
خدایا شکرت خوشحالم که حالت خوبه

1367
01:50:19,717 --> 01:50:20,593
اومه

1368
01:50:22,928 --> 01:50:23,763
آتش.

1369
01:50:26,974 --> 01:50:28,059
[سوگیموتو] من شروعش کردم.

1370
01:50:28,559 --> 01:50:29,393
ها؟

1371
01:50:30,186 --> 01:50:32,396
چون حالا دیگر کسی به اینجا نخواهد آمد.

1372
01:50:33,564 --> 01:50:34,815
من دارم از این روستا میروم

1373
01:50:37,193 --> 01:50:40,112
سایچی... منم میخوام برم.

1374
01:50:40,112 --> 01:50:42,573
از من دور باش!
ممکنه منم این بیماری رو داشته باشم!

1375
01:50:42,573 --> 01:50:43,574
- سایچی!
- دور باش!

1376
01:50:49,705 --> 01:50:50,998
[امه گریه می کند]

1377
01:50:51,916 --> 01:50:54,669
[بی سر و صدا] اگر واقعاً وجود ندارد
هر علائمی در یک سال،

1378
01:50:55,169 --> 01:50:57,088
من برای شما برمی گردم. [گریه]

1379
01:51:26,742 --> 01:51:29,036
سایچی! اون تو هستی؟

1380
01:51:30,705 --> 01:51:31,747
تراجی.

1381
01:51:31,747 --> 01:51:33,207
چرا برگشتی؟!

1382
01:51:33,791 --> 01:51:36,585
اومکو اکنون همسر من است،
و شما نمی توانید او را داشته باشید!

1383
01:51:36,585 --> 01:51:40,047
من واقعا سخت کار خواهم کرد
و او را بیشتر از همیشه خوشحال کنید!

1384
01:51:41,632 --> 01:51:43,008
یه چیزی بگو!

1385
01:51:43,718 --> 01:51:44,719
لعنتی!

1386
01:51:50,599 --> 01:51:52,059
تبریک میگم تراجی.

1387
01:51:57,398 --> 01:51:59,400
[صدای خاموش]

1388
01:52:08,075 --> 01:52:10,035
[سوگیموتو] توراجی!

1389
01:52:16,542 --> 01:52:17,960
[سوگیموتو لرزان نفس می کشد]

1390
01:52:19,086 --> 01:52:20,963
تراجی تو خوبی

1391
01:52:21,672 --> 01:52:23,924
من مطمئن خواهم شد
به بیمارستان صحرایی میرسی

1392
01:52:25,885 --> 01:52:29,221
[تورجی لرزان]
اومکو... باورش می‌شود؟

1393
01:52:30,890 --> 01:52:34,185
اگر به او می گفتم
که در واقع من تو را از آنجا بیرون انداختم...

1394
01:52:35,144 --> 01:52:35,978
راه

1395
01:52:37,563 --> 01:52:38,773
من شاهد شما خواهم بود

1396
01:52:39,774 --> 01:52:41,233
تو خودت بهش بگو

1397
01:52:44,612 --> 01:52:46,071
وقتی جنگ تمام شد،

1398
01:52:47,156 --> 01:52:48,657
به هوکایدو برویم

1399
01:52:50,701 --> 01:52:55,164
چون... آنها هنوز... طلا دارند.

1400
01:52:57,792 --> 01:53:00,336
اومکو الان کور شده است.

1401
01:53:02,963 --> 01:53:05,049
{\ an8}می‌خواهم... پیدا کنم... [نفس ناهموار]

1402
01:53:06,091 --> 01:53:07,760
{\ an8}[در حال پخش موسیقی مقدس]

1403
01:53:07,760 --> 01:53:08,677
{\ an8}...خوب...

1404
01:53:09,887 --> 01:53:10,846
یک دکتر خوب

1405
01:53:13,265 --> 01:53:14,767
تا نگاهی به چشمانش بیندازم

1406
01:53:16,060 --> 01:53:18,729
{\ an8}سای... سایچی...

1407
01:53:19,772 --> 01:53:20,815
تو بهتری

1408
01:53:22,274 --> 01:53:23,317
از او مراقبت کن

1409
01:53:26,695 --> 01:53:27,571
تراجی!

1410
01:53:28,989 --> 01:53:29,907
یک دقیقه صبر کن!

1411
01:53:30,616 --> 01:53:32,284
نرو! [گریه کردن]

1412
01:53:33,035 --> 01:53:33,869
تراجی!

1413
01:53:35,162 --> 01:53:36,288
تراجی!

1414
01:53:37,706 --> 01:53:38,749
تراجی!

1415
01:53:40,292 --> 01:53:43,128
[به تندی نفس می کشد] نمیر! تراجی!

1416
01:53:43,128 --> 01:53:44,964
[نواختن موسیقی غمگین]

1417
01:53:44,964 --> 01:53:47,049
[ناله] تراجی.

1418
01:53:47,633 --> 01:53:49,510
[فریاد] تراجی! [پژواک]

1419
01:53:51,512 --> 01:53:52,513
[اومکو] علف جوجه.

1420
01:53:53,848 --> 01:53:55,224
این یکی علف پنبه ای است.

1421
01:53:56,141 --> 01:53:56,976
اینجا

1422
01:54:04,066 --> 01:54:06,694
- گل نیلوفر، نه؟
- [پسر] چگونه می توانی تشخیص بدهی؟

1423
01:54:08,904 --> 01:54:13,576
میدونی مامان بینی خوبی داره
چون چشماش ضعیفه

1424
01:54:14,535 --> 01:54:17,162
[زن] ام... می توانم کمکت کنم؟

1425
01:54:21,542 --> 01:54:22,501
[سوگیموتو] اوه...

1426
01:54:25,129 --> 01:54:27,840
این ... تراجی است.

1427
01:54:31,385 --> 01:54:32,469
[زن] می فهمم.

1428
01:54:35,389 --> 01:54:36,807
چگونه می توانیم همیشه از شما تشکر کنیم؟

1429
01:54:37,641 --> 01:54:38,934
اینجا مهمون داریم

1430
01:54:41,562 --> 01:54:45,858
[زن] صبر کن آقا، آیا شما...
آقای سایچی سوگیموتو؟

1431
01:54:49,778 --> 01:54:50,654
سایچی؟

1432
01:54:51,280 --> 01:54:53,115
آیا این واقعا سایچی است؟

1433
01:54:54,825 --> 01:54:57,536
متاسفم، اما الان چیز زیادی نمی بینم.

1434
01:54:58,329 --> 01:55:00,998
سایچی برگشتی؟ [آرام] آه.

1435
01:55:06,587 --> 01:55:09,214
[به آرامی نفس می کشد] کی... تو کی هستی؟

1436
01:55:21,393 --> 01:55:23,354
[نواختن موسیقی غمگین]

1437
01:55:24,021 --> 01:55:26,106
[سوگیموتو] شاید او بوی خون را روی من حس کرده است.

1438
01:55:27,566 --> 01:55:29,735
شاید چیزی تغییر کرد
از زمانی که به جنگ رفتم

1439
01:55:35,491 --> 01:55:37,201
من همه آن سربازان را کشتم.

1440
01:55:38,535 --> 01:55:40,245
من می دانم که به جهنم می روم.

1441
01:55:43,582 --> 01:55:44,708
اما قبل از آن،

1442
01:55:46,377 --> 01:55:48,087
من باید درست توسط تراجی انجام دهم.

1443
01:55:53,050 --> 01:55:54,802
من می خواهم چشمان اومه دوباره کار کند.

1444
01:56:00,015 --> 01:56:01,850
و به همین دلیل است که من به طلا نیاز دارم.

1445
01:56:07,231 --> 01:56:08,649
[موسیقی تشدید می شود]

1446
01:56:11,568 --> 01:56:12,611
[اسیرپا] «کانتو اوروا

1447
01:56:14,029 --> 01:56:17,658
یاکو ساک نو آرانکپ شینپ کا ایسام."

1448
01:56:21,412 --> 01:56:23,330
آکا اغلب این را به من می گفت.

1449
01:56:27,001 --> 01:56:28,002
و به این معنی است که

1450
01:56:29,461 --> 01:56:33,465
"هیچ چیز در این دنیا
بدون هدف از بهشت می آید."

1451
01:56:37,886 --> 01:56:40,431
من مشکل دارم
درک اینکه چقدر مخرب است

1452
01:56:41,890 --> 01:56:43,517
جنگ برای همه بود

1453
01:56:45,269 --> 01:56:46,687
با این حال، شما زنده ماندید.

1454
01:56:49,064 --> 01:56:52,151
یعنی الان... هدفی داری.

1455
01:56:55,821 --> 01:56:56,739
من متوجه خواهم شد

1456
01:56:57,781 --> 01:57:00,034
دقیقاً چرا آکا باید آن روز کشته می شد.

1457
01:57:00,034 --> 01:57:02,786
- [نواختن موسیقی پیانو هیپنوتیزمی]
- واقعاً چه اتفاقی افتاده است.

1458
01:57:06,874 --> 01:57:08,375
تو باید تراجی را گرامی بداری

1459
01:57:09,543 --> 01:57:10,669
و طلا را پیدا کن

1460
01:57:13,005 --> 01:57:14,673
اکنون هدف شما در زندگی همین است.

1461
01:57:18,552 --> 01:57:19,511
سوگیموتو...

1462
01:57:22,181 --> 01:57:24,058
ما طلا را پیدا خواهیم کرد، به شما قول می دهم.

1463
01:57:32,024 --> 01:57:32,858
آره

1464
01:57:33,484 --> 01:57:34,902
[موسیقی تشدید می شود]

1465
01:57:42,201 --> 01:57:43,452
[کاهش موسیقی]

1466
01:57:44,828 --> 01:57:46,080
[موسیقی تشدید می شود]

1467
01:58:48,559 --> 01:58:54,898
کاموی طلایی

1468
01:58:54,898 --> 01:58:56,525
[کاهش موسیقی]

1469
01:59:01,321 --> 01:59:04,950
[مرد] مقداری پول هست،
اوه، فعلا

1470
01:59:04,950 --> 01:59:08,162
و چند اسلحه خارجی
از یک تاجر روسی

1471
01:59:09,121 --> 01:59:11,331
بله، متشکرم، ناگاکورا.

1472
01:59:13,834 --> 01:59:15,002
{\ an8}ناگاکورا؟

1473
01:59:16,128 --> 01:59:17,838
{\ an8}یکی از شینسنگومی؟

1474
01:59:19,798 --> 01:59:21,341
شما یک مشت احمق هستید.

1475
01:59:22,092 --> 01:59:22,926
واقعا؟!

1476
01:59:23,510 --> 01:59:26,805
ایجاد جمهوری ایزو
دوباره در هوکایدو؟

1477
01:59:27,347 --> 01:59:31,143
این همه فقط برای 200 کان کمی زیاد است
از شمش طلا، فکر نمی کنید؟

1478
01:59:33,729 --> 01:59:35,647
[هیجیکاتا] 200 کان نیست.

1479
01:59:38,233 --> 01:59:40,235
20000 کان هستش

1480
01:59:40,235 --> 01:59:41,612
[پخش موسیقی دراماتیک]

1481
01:59:41,612 --> 01:59:47,367
نوپرا-بو... حتما به من گفت
چون اهداف ما یکی است

1482
01:59:48,869 --> 01:59:52,331
20000 کان... طلا؟

1483
01:59:54,249 --> 01:59:56,919
بس است
برای ایجاد یک ملت جدید، اینطور نیست؟

1484
01:59:56,919 --> 02:00:00,464
تسورومی ستوان یکم است،
یک افسر اطلاعاتی

1485
02:00:01,590 --> 02:00:06,720
بنابراین من مطمئن هستم که او دریافت کرده است
مقدار شمش طلا ... درست است.

1486
02:00:14,895 --> 02:00:16,563
[هیجیکاتا] چهره آن سرباز.

1487
02:00:18,023 --> 02:00:20,108
من می بینم که او جدی است.

1488
02:00:23,320 --> 02:00:25,864
و حالا هوکایدو

1489
02:00:26,406 --> 02:00:28,158
تبدیل به میدان جنگ خواهد شد

1490
02:00:35,582 --> 02:00:36,917
[موسیقی تشدید می شود]

1491
02:00:49,137 --> 02:00:50,305
[موسیقی متوقف می شود]

1492
02:00:54,351 --> 02:00:57,104
[نواختن موسیقی کوبه ای عجیب و غریب]

1493
02:01:02,150 --> 02:01:04,236
[با خنده] اوه، شما اینجا هستید! ها-ها!

1494
02:01:04,236 --> 02:01:05,904
نگه دارید. چرا او اینجاست؟

1495
02:01:05,904 --> 02:01:11,159
[با صدای بلند آه می کشد] بیایید از هفتم پیشی بگیریم
و سربازان هیجیکاتا!

1496
02:01:11,159 --> 02:01:14,788
سپس ما طلا را خواهیم داشت،
و ما می توانیم آن را به سه طریق تقسیم کنیم!

1497
02:01:18,458 --> 02:01:19,960
سرد است! اووو

1498
02:01:24,423 --> 02:01:25,674
اسیرپا چیست؟

1499
02:01:27,759 --> 02:01:30,095
آیا این اولین هات پات ساکورا نیست؟

1500
02:01:30,095 --> 02:01:31,054
آه، فقط نگاه کن

1501
02:01:31,054 --> 02:01:35,600
شما گوشت را غوطه ور می کنید
در تخم مرغ زده شده به همین شکل

1502
02:01:35,600 --> 02:01:37,060
- اینجوری؟
- [نیشخند] بله.

1503
02:01:37,602 --> 02:01:39,313
اینطوری با تخم مرغ مخلوط میکنی.

1504
02:01:43,608 --> 02:01:46,695
- اوه پسر! هیچ چیز بهتر از آن نیست.
- ممم!

1505
02:01:47,195 --> 02:01:50,407
این گوشت اسب سبک
با طعم میسو بسیار خوب است.

1506
02:01:50,407 --> 02:01:51,575
[موسیقی از بین می رود]

1507
02:01:53,618 --> 02:01:56,997
سوگیموتو ... اوسوما در این وجود دارد؟

1508
02:01:56,997 --> 02:01:58,623
[نواختن موسیقی شیطنت آمیز]

1509
02:01:59,624 --> 02:02:00,459
[سوگیموتو] هوم؟

1510
02:02:01,835 --> 02:02:02,753
آسیرپا...

1511
02:02:04,588 --> 02:02:05,547
حقیقت این است که

1512
02:02:06,423 --> 02:02:08,216
شما باید میسو را در این ظرف بریزید.

1513
02:02:14,556 --> 02:02:16,683
بسیار خوب، بدون آن کار دیگری انجام می دهیم.

1514
02:02:16,683 --> 02:02:18,352
[شیریشی] چی؟! هه!

1515
02:02:18,352 --> 02:02:20,645
[آسیرپا لرزان نفس می کشد]

1516
02:02:26,777 --> 02:02:27,694
[سوگیموتو] آسیرپا؟

1517
02:02:44,336 --> 02:02:45,212
[نفس می کشد]

1518
02:02:46,880 --> 02:02:48,632
اوسوما خوشمزه است!

1519
02:02:48,632 --> 02:02:50,801
[پخش موسیقی دراماتیک]

1520
02:02:50,801 --> 02:02:52,177
سعی کردم بهت بگم

1521
02:02:52,177 --> 02:02:56,348
[با خنده] نمی دانم چه خبر است...
من فکر می کنم او آن را دوست دارد.

1522
02:02:56,348 --> 02:02:58,850
حنا حنا osoma بیشتر لطفا.

1523
02:03:03,188 --> 02:03:05,190
[موسیقی به اوج می رسد، محو می شود]

1524
02:03:06,024 --> 02:03:07,359
حنا، من می گویم.

1525
02:03:08,527 --> 02:03:10,695
{\ an8}[«درخشش» توسط ACIDMAN در حال پخش]

1526
02:07:19,861 --> 02:07:21,196
[موسیقی از بین می رود]

1527
02:07:23,615 --> 02:07:25,492
[پخش موسیقی روحانی]

1528
02:07:33,333 --> 02:07:34,751
{\ an8}[موسیقی تهدیدآمیز می‌شود]

1529
02:07:34,751 --> 02:07:38,797
{\ an8}آ... آقا... پا.

1530
02:07:39,923 --> 02:07:41,591
{\ an8}[موسیقی تشدید می‌شود]

1531
02:07:44,719 --> 02:07:46,012
{\ an8}[موسیقی محو می‌شود]

1532
02:07:46,012 --> 02:07:51,012
دانلود شده از WWW.AWAFIM.TV

1533
02:07:46,012 --> 02:07:56,012
برای جدیدترین فیلم ها و سریال ها با زیرنویس
امروز WWW.AWAFIM.TV را ببینید